종합 요약

일본 아키타현 코요시강에서 범람 위험 수준 4단계인 ‘범람 위험 경보’가 발표되었습니다. 이는 아키타 강 유역 국도 사무소와 아키타 지방 기상대가 공동으로 발표한 지정 하천 홍수 예보에 따른 것입니다. 현재 강물이 범람할 우려가 있는 상황으로, 해당 지역 주민들의 주의가 요구됩니다. 이번 발표는 오키나와 타임즈와 류큐 신보 등 일본 현지 언론을 통해 보도되었습니다.

핵심 포인트

  • 아키타현 코요시강에서 범람 위험 경보가 발령되었습니다.
  • 이는 최고 수준인 4단계 ‘범람 위험 경보’입니다.
  • 아키타 강 유역 국도 사무소와 기상대가 공동 발표했습니다.

다국어 요약

English

Japan’s Koyoshi River in Akita Prefecture on Flood Alert
A level 4 ‘Flood Danger Warning’ has been issued for the Koyoshi River in Akita Prefecture, Japan, indicating a risk of flooding. This announcement was jointly made by the Akita River Basin National Highway Office and the Akita Local Meteorological Observatory as part of their designated river flood forecast. The situation poses a potential threat of the river overflowing, and residents in the affected area are urged to exercise caution. The alert was reported by Japanese media outlets, including the Okinawa Times and Ryukyu Shimbun.

日本語

秋田県子吉川に氾濫危険警報＝指定河川洪水予報
秋田県を流れる子吉川で、レベル4にあたる「氾濫危険警報」が発表されました。これは、秋田河川国道事務所と秋田地方気象台が共同で発表した指定河川洪水予報に基づくものです。河川が氾濫する恐れがある状況で、当該地域の住民に注意が呼びかけられています。この発表は、沖縄タイムスや琉球新報などの日本の現地メディアによって報じられました。

中文

日本秋田县子吉川发布洪水危险警报
日本秋田县的子吉川已发布达到4级水平的“洪水危险警报”，表明存在洪水风险。此通知由秋田河川国道事务所和秋田地方气象台联合发布，是指定河流洪水预报的一部分。当前情况可能导致河流泛滥，因此呼吁受影响地区的居民提高警惕。该消息已由冲绳时报和琉球新报等日本当地媒体报道。

Deutsch

Gefahrenwarnung vor Überflutung für den Koyoshi-Fluss in der Präfektur Akita, Japan
Für den Koyoshi-Fluss in der japanischen Präfektur Akita wurde eine Gefahrenwarnung vor Überflutung der Stufe 4 herausgegeben, die auf ein Überschwemmungsrisiko hinweist. Diese Ankündigung wurde gemeinsam vom Nationalen Straßenbüro des Akita-Flussbeckens und dem Lokalen Meteorologischen Observatorium Akita im Rahmen ihrer Hochwasservorhersage für ausgewiesene Flüsse gemacht. Die Situation birgt die Gefahr, dass der Fluss überläuft, und die Bewohner der betroffenen Gebiete werden dringend zu Vorsicht aufgerufen. Der Alarm wurde von japanischen Medien, darunter die Okinawa Times und die Ryukyu Shimbun, gemeldet.

Français

Alerte de danger d’inondation pour la rivière Koyoshi dans la préfecture d’Akita, au Japon
Une « Alerte de danger d’inondation » de niveau 4 a été émise pour la rivière Koyoshi dans la préfecture d’Akita, au Japon, indiquant un risque d’inondation. Cette annonce a été faite conjointement par le Bureau national des routes du bassin de la rivière Akita et l’Observatoire météorologique local d’Akita dans le cadre de leurs prévisions d’inondation pour les rivières désignées. La situation présente une menace potentielle de débordement de la rivière, et les résidents de la zone touchée sont invités à faire preuve de prudence. L’alerte a été rapportée par des médias japonais, notamment l’Okinawa Times et le Ryukyu Shimbun.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-22