종합 요약

박완수 경남도지사가 다가오는 태풍에 대비해 산사태 위험지역, 급경사지, 하천변 저지대, 지하공간, 야영장, 계곡 등 인명피해가 우려되는 지역에 대한 선제적 대피와 사전 통제를 특별히 지시했다. 해당 지시는 24일 시군에 전달되었으며, 위험 징후와 누적 강우량을 면밀히 고려하여 주민과 이용객을 미리 대피시킬 것을 강조했다. 특히 고령자, 장애인 등 대피 취약계층의 안전을 위해 읍면동장 책임 하에 체계적인 대피가 이루어지도록 했다. 또한, 야간 시간대 발생할 수 있는 공백을 방지하는 방안도 마련될 예정이다. 이번 특별지시는 태풍으로 인한 인명 피해를 최소화하려는 경남도의 선제적 재난 대응 의지를 보여준다. 박 지사는 태풍의 직접적인 영향권에 들기 전, 위험 지역 주민들의 안전 확보에 최선을 다할 것을 당부했다.

핵심 포인트

  • 경남도, 태풍 대비 특별지시…위험지역 선제대피 강조
  • 산사태, 급경사지, 저지대 등 인명피해 우려지역 대상
  • 위험징후 및 누적강우량 고려 주민·이용객 대피 지시
  • 취약계층 안전 위해 읍면동장 책임 하 대피 체계화
  • 야간 공백 방지 대책 마련 및 사전 통제 강화

다국어 요약

English

Gyeongnam Province Issues Special Order for Typhoon Preparedness, Emphasizing Preemptive Evacuation of High-Risk Areas
Governor Park Wan-soo of Gyeongnam Province has issued a special directive to cities and counties on October 24th, emphasizing preemptive evacuation and prior control of areas prone to casualties due to the approaching typhoon. This directive specifically targets areas such as landslide-prone zones, steep slopes, low-lying riverside areas, underground spaces, campgrounds, and valleys. It calls for the meticulous consideration of danger signs and cumulative rainfall before residents and visitors are evacuated. Particular attention is paid to ensuring the safety of vulnerable groups, including the elderly and disabled, by establishing a systematic evacuation process under the responsibility of township and village chiefs. Measures are also being prepared to prevent any gaps during nighttime hours. This special order underscores Gyeongnam Province’s proactive disaster response efforts aimed at minimizing casualties from the typhoon. Governor Park urged that all efforts be made to secure the safety of residents in high-risk areas before the typhoon directly impacts the region.

日本語

慶南道、台風に備え特別指示…危険地域への先制的避難を強調
朴完洙（パク・ワン洙）慶南道知事は、接近する台風に備え、土砂災害危険地域、急斜面、河川敷低地帯、地下空間、キャンプ場、渓谷など、人命被害が懸念される地域に対する先制的避難と事前統制を特別に指示した。この指示は24日に市・郡に伝えられ、危険兆候と累積降雨量を綿密に考慮して住民と利用客を事前に避難させることを強調した。特に高齢者や障害者など、避難に脆弱な階層の安全のため、邑・面・洞長の責任の下で体系的な避難が行われるようにした。また、夜間発生しうる空白を防ぐための対策も講じられる予定である。今回の特別指示は、台風による人命被害を最小化しようとする慶南道の先制的災害対応の意志を示すものである。朴知事は、台風の直接的な影響圏に入る前に、危険地域の住民の安全確保に全力を尽くすよう求めた。

中文

庆南道发布台风防备特别指令 强调对危险地区进行先期疏散
庆南道知事朴完洙（Park Wan-soo）已于10月24日向各市郡下达特别指令，要求对因台风来袭可能造成人员伤亡的地区进行先期疏散和事前管控。这些地区包括山体滑坡危险区域、陡坡、河边低洼地带、地下空间、露营地和峡谷等。指令强调，在疏散居民和游客前，必须仔细评估危险迹象和累计降雨量。特别是为了确保包括老年人和残疾人在内的弱势群体的安全，要求在各邑、面、洞长的责任下，有组织地进行疏散。此外，还将制定措施，防止夜间可能出现的疏漏。这项特别指令彰显了庆南道为最大限度减少台风造成的人员伤亡所做的积极的灾害应对努力。朴知事敦促在台风直接影响区域之前，全力保障危险地区居民的安全。

Deutsch

Gyeongnam-Provinz erlässt Sonderanweisung zur Taifun-Vorbereitung und betont präventive Evakuierung von Risikogebieten
Gouverneur Park Wan-soo von der Provinz Gyeongnam hat am 24. Oktober eine Sonderdirektive an Städte und Kreise erlassen, die eine präventive Evakuierung und vorherige Kontrolle von Gebieten betont, die von dem nahenden Taifun besonders gefährdet sind. Diese Direktive richtet sich speziell an Gebiete wie von Erdrutschen bedrohte Zonen, steile Hänge, tiefliegende Flussuferbereiche, unterirdische Räume, Campingplätze und Täler. Sie fordert eine sorgfältige Berücksichtigung von Gefahrenzeichen und kumulativem Niederschlag, bevor Einwohner und Besucher evakuiert werden. Besonderes Augenmerk liegt auf der Gewährleistung der Sicherheit von gefährdeten Gruppen, einschließlich älterer Menschen und Behinderten, durch die Einrichtung eines systematischen Evakuierungsprozesses unter der Verantwortung der Dorfvorsteher. Es werden auch Maßnahmen vorbereitet, um Lücken während der Nachtstunden zu vermeiden. Diese Sonderanweisung unterstreicht die proaktiven Katastrophenschutzbemühungen der Provinz Gyeongnam zur Minimierung von Opfern durch den Taifun. Gouverneur Park forderte, dass alle Anstrengungen unternommen werden, um die Sicherheit der Einwohner in Risikogebieten zu gewährleisten, bevor der Taifun die Region direkt trifft.

Français

La province de Gyeongnam émet un ordre spécial de préparation aux typhons, soulignant l’évacuation préventive des zones à risque
Le gouverneur Park Wan-soo de la province de Gyeongnam a émis une directive spéciale aux villes et comtés le 24 octobre, soulignant l’évacuation préventive et le contrôle préalable des zones sujettes aux victimes en raison du typhon approchant. Cette directive cible spécifiquement des zones telles que les zones à risque de glissements de terrain, les pentes abruptes, les zones basses le long des rivières, les espaces souterrains, les campings et les vallées. Elle demande une considération minutieuse des signes de danger et des précipitations cumulées avant que les résidents et les visiteurs ne soient évacués. Une attention particulière est accordée à la sécurité des groupes vulnérables, y compris les personnes âgées et handicapées, en établissant un processus d’évacuation systématique sous la responsabilité des chefs de village. Des mesures sont également en cours de préparation pour éviter toute lacune pendant les heures nocturnes. Cet ordre spécial souligne les efforts proactifs de la province de Gyeongnam en matière de réponse aux catastrophes visant à minimiser les victimes du typhon. Le gouverneur Park a demandé que tous les efforts soient déployés pour assurer la sécurité des résidents des zones à risque avant que le typhon n’affecte directement la région.

원문 출처 (3건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-25