종합 요약

전재수 부산시장이 기록적인 폭염에 대비하여 노숙인 보호 및 전력 수급 안정화 대책 현장을 점검했다. 시는 관계기관과 긴밀히 협력하여 전력 수급 상황을 실시간으로 공유하고, 전력 수급 위기 발생 시 ‘전력수급 재난 현장조치 행동매뉴얼’에 따른 단계별 대응 체계를 유지하여 여름철 전력 공급 차질을 예방할 방침이다. 기후에너지환경부는 폭염으로 인한 전력 수요 급증에 대비하여 비상 발전 시설 가동 계획을 수립하고, 에너지 절약 캠페인을 통해 시민들의 자발적인 참여를 유도하고 있다. 또한, 폭염 취약계층인 노숙인들을 위한 쉼터 운영을 확대하고, 이동식 냉방 장비 및 생수 지원 등 온열질환 예방 대책을 강화했다. 시는 연일 계속되는 폭염으로 인한 시민 불편을 최소화하고, 인명 및 재산 피해를 예방하기 위해 총력을 기울이고 있다.

핵심 포인트

  • 부산시장, 폭염 대비 현장 점검
  • 전력 수급 안정화 대책 강화
  • 노숙인 보호 및 온열질환 예방 강화
  • 관계기관 협력 및 재난 매뉴얼 가동

다국어 요약

English

Busan Mayor Inspects Field for Heatwave Response
Busan Mayor Jeon Jae-soo inspected sites for homeless protection and power supply stabilization measures in preparation for a record-breaking heatwave. The city plans to cooperate closely with related agencies to share real-time power supply status and maintain a phased response system in accordance with the ‘Power Supply Disaster Field Response Action Manual’ in case of a power supply crisis, thereby preventing disruptions in summer power supply. The Ministry of Climate, Energy and Environment is preparing to operate emergency power generation facilities in anticipation of a surge in power demand due to the heatwave and is encouraging voluntary participation from citizens through energy saving campaigns. In addition, measures to prevent heat-related illnesses have been strengthened, including expanding the operation of shelters for homeless individuals, who are vulnerable to heatwaves, and providing mobile cooling equipment and water. The city is making all-out efforts to minimize inconvenience to citizens caused by the continuous heatwave and prevent damage to life and property.

日本語

釜山市長、猛暑対策現場を点検
チョン・ジェス釜山市長は、記録的な猛暑に備え、ホームレス保護および電力需給安定化対策の現場を点検した。市は関係機関と緊密に協力し、電力需給状況をリアルタイムで共有し、電力需給危機発生時には「電力需給災害現場措置行動マニュアル」に基づいた段階別対応体制を維持し、夏場の電力供給の支障を予防する方針だ。気候エネルギー環境部は、猛暑による電力需要の急増に備え、非常発電施設の稼働計画を樹立し、省エネキャンペーンを通じて市民の自発的な参加を誘導している。また、猛暑に脆弱なホームレスを対象としたシェルター運営を拡大し、移動式冷房設備や飲料水の支援など、熱中症予防対策を強化した。市は、連日の猛暑による市民の不便を最小限に抑え、人命および財産被害を予防するために総力を挙げている。

中文

釜山市长检查高温应对现场
釜山市长全在秀检查了为应对创纪录的高温而设定的无家可归者保护和电力供应稳定措施现场。市政府计划与相关机构密切合作，实时共享电力供应状况，并在发生电力供应危机时，根据《电力供应灾害现场应对行动手册》维持分阶段的应对体系，以预防夏季电力供应中断。气候能源环境部为应对高温导致电力需求激增，制定了紧急发电机组运行计划，并通过节能宣传活动引导市民自愿参与。此外，还扩大了针对高温脆弱群体——无家可归者的避难所运营，并加强了移动式制冷设备和饮用水供应等防暑降温措施。市政府正全力以赴，最大限度地减少持续高温给市民带来的不便，并预防人员伤亡和财产损失。

Deutsch

Busans Bürgermeister inspiziert das Gelände zur Reaktion auf die Hitzewelle
Busans Bürgermeister Jeon Jae-soo inspizierte Einrichtungen zum Schutz von Obdachlosen und zur Stabilisierung der Stromversorgung als Vorbereitung auf eine Rekordhitze. Die Stadt beabsichtigt, eng mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Stromversorgungslage in Echtzeit zu teilen und im Falle einer Stromversorgungskrise ein gestaffeltes Reaktionssystem gemäß dem ‘Aktionshandbuch für Notfallmaßnahmen bei Stromversorgungskrisen’ aufrechtzuerhalten, um Störungen der Sommerstromversorgung zu verhindern. Das Ministerium für Klima, Energie und Umwelt bereitet die Inbetriebnahme von Notstromanlagen vor, um den durch die Hitzewelle verursachten Anstieg der Stromnachfrage zu bewältigen, und fördert die freiwillige Teilnahme der Bürger durch Energiesparkampagnen. Darüber hinaus wurden Maßnahmen zur Verhinderung hitzebedingter Krankheiten verstärkt, darunter die Ausweitung des Betriebs von Notunterkünften für Obdachlose, die besonders gefährdet sind, sowie die Bereitstellung von mobilen Kühlgeräten und Trinkwasser. Die Stadt unternimmt alle Anstrengungen, um die durch die anhaltende Hitzewelle verursachten Unannehmlichkeiten für die Bürger zu minimieren und Schäden an Leben und Eigentum zu verhindern.

Français

Le maire de Busan inspecte le terrain pour la réponse à la vague de chaleur
Le maire de Busan, Jeon Jae-soo, a inspecté les sites de protection des sans-abri et les mesures de stabilisation de l’approvisionnement en électricité en prévision d’une vague de chaleur record. La ville prévoit de coopérer étroitement avec les agences concernées pour partager en temps réel l’état de l’approvisionnement en électricité et de maintenir un système de réponse par étapes conformément au ‘Manuel d’action d’urgence en cas de crise d’approvisionnement en électricité’ en cas de crise d’approvisionnement en électricité, afin d’éviter les interruptions d’approvisionnement en électricité pendant l’été. Le ministère du Climat, de l’Énergie et de l’Environnement prépare la mise en service de centrales électriques d’urgence pour anticiper l’augmentation de la demande d’électricité due à la vague de chaleur et encourage la participation volontaire des citoyens par le biais de campagnes d’économie d’énergie. De plus, des mesures de prévention des maladies liées à la chaleur ont été renforcées, notamment l’extension de l’exploitation des refuges pour les sans-abri, qui sont vulnérables aux vagues de chaleur, et la fourniture d’équipements de refroidissement mobiles et d’eau potable. La ville déploie tous les efforts pour minimiser les désagréments causés aux citoyens par la vague de chaleur continue et pour prévenir les pertes de vies et de biens.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-27