종합 요약

기술보증기금(기보)이 특별 재난 지역으로 선포된 곳의 피해 기업에 대해 사고처리를 유예하는 조치를 시행한다고 14일 밝혔다. 이번 조치는 ‘호우피해 특별 재난 지역 중소기업 사고특례조치’로, 일시적인 경영난이 기업의 부실 낙인으로 이어지는 것을 방지하기 위해 마련되었다. 기보는 이미 재난 발생 시 해당 기업의 보증채무 이행을 유예하는 방안을 적용하고 있으며, 이번 특례조치를 통해 재난 피해 기업들이 정상적인 경영 활동을 이어갈 수 있도록 지원할 예정이다. 기보 관계자는 “이번 조치가 재난으로 인한 기업의 일시적 어려움을 극복하고 재기하는 데 도움이 되기를 바란다”고 밝혔다.

핵심 포인트

  • 기보, 특별 재난 지역 피해 기업 사고처리 유예
  • 호우 피해 중소기업 부실 낙인 방지 목적
  • 재난 발생 시 보증채무 이행 유예 조치 적용
  • 피해 기업 경영 정상화 지원 방안 시행

다국어 요약

English

KODIT defers default processing for disaster-affected companies
The Korea Technology Finance Corporation (KODIT) announced on the 14th that it will defer default processing for companies affected in areas declared as special disaster zones. This measure, known as the ‘Special Measure for Default Treatment of SMEs in Special Disaster Zones due to Heavy Rains’, is designed to prevent temporary financial difficulties from leading to a stigma of insolvency. KODIT is already implementing measures to defer the fulfillment of guarantee obligations for companies affected by disasters, and this special measure aims to support affected companies in resuming normal business operations. A KODIT official stated, “We hope this measure helps companies overcome temporary difficulties caused by the disaster and recover.”

日本語

KODIT、特別災害地域の被災企業に対する債務不履行処理を猶予
韓国技術保証基金（KODIT）は14日、特別災害地域に指定された地域の被災企業に対する債務不履行処理を猶予すると発表した。この措置は「豪雨被害特別災害地域の中小企業債務不履行特例措置」として実施され、一時的な経営難が企業の信用失墜につながるのを防ぐことを目的としている。KODITはすでに、災害発生時に当該企業の保証債務履行を猶予する方案を適用しており、今回の特例措置を通じて被災企業が正常な経営活動を継続できるよう支援する予定だ。KODIT関係者は「今回の措置が、災害による企業の С временными трудностями преодолеть и восстановиться 도움이 되기를 바란다」と明らかにした。

中文

KODIT推迟对灾区受灾企业的违约处理
韩国技术保证基金（KODIT）于14日宣布，将推迟对被宣布为特别灾区的受灾企业进行违约处理。这项措施名为“因暴雨灾害的特别灾区中小企业违约特例措施”，旨在防止企业暂时性的经营困难导致其被贴上破产的标签。KODIT已实施了在灾害发生时暂缓履行相关企业担保义务的措施，并计划通过此次特例措施支持受灾企业恢复正常经营活动。KODIT的一位官员表示：“希望此次措施能够帮助企业克服因灾害造成的暂时性困难，并得以重振。”

Deutsch

KODIT setzt die Abwicklungsverfahren für von Katastrophen betroffene Unternehmen in Sonderkatastrophengebieten aus
Die Korea Technology Finance Corporation (KODIT) gab am 14. bekannt, dass sie die Abwicklungsverfahren für Unternehmen, die in Gebieten mit Sonderkatastrophenstatus von der Katastrophe betroffen sind, aussetzen wird. Diese Maßnahme, bekannt als „Sondermaßnahme zur Abwicklung von Forderungsausfällen bei KMU in Sonderkatastrophengebieten aufgrund von Starkregen“, soll verhindern, dass vorübergehende finanzielle Schwierigkeiten zu einem Stigma der Insolvenz führen. KODIT setzt bereits Maßnahmen zur Aussetzung der Erfüllung von Bürgschaftsverpflichtungen für von Katastrophen betroffene Unternehmen um, und diese Sondermaßnahme zielt darauf ab, betroffene Unternehmen bei der Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs zu unterstützen. Ein KODIT-Vertreter sagte: „Wir hoffen, dass diese Maßnahme den von der Katastrophe betroffenen Unternehmen hilft, vorübergehende Schwierigkeiten zu überwinden und sich zu erholen.“

Français

KODIT reporte le traitement des défauts pour les entreprises touchées par les catastrophes dans les zones de catastrophe spéciales
La Korea Technology Finance Corporation (KODIT) a annoncé le 14 qu’elle reporterait le traitement des défauts pour les entreprises touchées dans les zones déclarées zones de catastrophe spéciales. Cette mesure, connue sous le nom de « Mesure spéciale pour le traitement des défauts des PME dans les zones de catastrophe spéciales dues aux fortes pluies », vise à empêcher les difficultés financières temporaires de conduire à une stigmatisation de l’insolvabilité. KODIT met déjà en œuvre des mesures pour reporter l’exécution des obligations de garantie pour les entreprises touchées par des catastrophes, et cette mesure spéciale vise à aider les entreprises touchées à reprendre leurs activités commerciales normales. Un représentant de KODIT a déclaré : « Nous espérons que cette mesure aidera les entreprises à surmonter les difficultés temporaires causées par la catastrophe et à se rétablir. »

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-14