종합 요약

기술보증기금은 호우 피해로 특별 재난 지역으로 선포된 지역에 소재한 중소기업들의 조속한 경영 정상화를 지원하기 위해 ‘호우피해 특별 재난 지역 중소기업 사고특례조치’를 시행한다고 14일 밝혔다. 이번 특례조치는 신용보증기금의 기존 보증을 이용 중인 기업 중 만기가 도래하는 보증에 대해 1년 이내의 범위에서 기한 연장 지원을 포함하며, 신규 보증 신청 시에는 보증료 할인 및 보증비율 상향 등의 혜택을 제공한다. 또한, 피해 기업의 경우 현장 실사를 통해 신속하게 지원 여부를 결정하고, 보증 지원 외에도 경영 컨설팅 및 금융 상담 등을 연계하여 실질적인 도움을 줄 계획이다. 이번 특례조치는 경영에 어려움을 겪고 있는 중소기업들이 재해를 극복하고 안정적으로 사업을 이어갈 수 있도록 돕는 데 목적이 있다.

핵심 포인트

  • 호우 피해 중소기업 경영 정상화 지원
  • 사고특례조치 시행으로 기한 연장 지원
  • 신규 보증 신청 시 보증료 할인 등 혜택
  • 경영 컨설팅 및 금융 상담 연계 지원

다국어 요약

English

SMEs Affected by Heavy Rain Receive Special Disaster Relief Measures
The Korea Technology Finance Corporation announced on the 14th that it will implement ‘Special Disaster Relief Measures for SMEs in Special Disaster Areas Affected by Heavy Rainfall’ to support the prompt recovery of normal business operations for small and medium-sized enterprises located in areas declared special disaster zones due to heavy rain damage. These special measures include extending the maturity of existing guarantees from the Korea Credit Guarantee Fund within a period of one year, and offering benefits such as reduced guarantee fees and higher guarantee ratios for new guarantee applications. Furthermore, in cases of damaged companies, the decision on support will be made promptly through on-site inspections, and in addition to guarantee support, plans are in place to provide practical assistance by linking them with management consulting and financial counseling. The purpose of this special relief measure is to help SMEs facing business difficulties overcome the disaster and continue their businesses stably.

日本語

豪雨被害中小企業、事故特例措置実施
技術保証基金は、豪雨被害で特別災難地域に指定された地域に立地する中小企業の迅速な経営正常化を支援するため、「豪雨被害特別災難地域中小企業事故特例措置」を実施すると14日に明らかにした。今回の特例措置には、信用保証基金の既存保証を利用中の企業のうち、満期が到来する保証に対して1年以内の範囲で期限延長支援を含み、新規保証申請時には保証料割引や保証比率上方などの特典を提供する。また、被害企業の場合、現場実査を通じて迅速に支援可否を決定し、保証支援のほか、経営コンサルティングや金融相談などを連携して実質的な支援を行う計画だ。今回の特例措置は、経営に困難を抱える中小企業が災害を克服し、安定的に事業を継続できるよう支援することを目的としている。

中文

暴雨受灾中小企业实施事故特例措施
技术保证基金于14日宣布，为支持受暴雨影响被宣布为特别灾区的地区的中小型企业的经营迅速恢复正常，将实施“暴雨受灾特别灾区中小企业事故特例措施”。此次特例措施包括为使用信用保证基金现有担保且即将到期的担保提供最长一年内的延期支持，以及为新担保申请提供担保费折扣和提高担保比例等优惠。此外，对于受灾企业，将通过现场调查迅速决定是否提供支持，并在担保支持之外，计划通过关联经营咨询和金融咨询等提供实质性帮助。此次特例措施旨在帮助面临经营困难的中小企业克服灾害，稳定地继续经营业务。

Deutsch

Von Starkregen betroffene KMU erhalten spezielle Katastrophenschutzmaßnahmen
Die Korea Technology Finance Corporation gab am 14. bekannt, dass sie „Spezielle Katastrophenschutzmaßnahmen für KMU in Sonderkatastrophengebieten, die von Starkregen betroffen sind“ einführen wird, um die schnelle Wiederherstellung des normalen Geschäftsbetriebs von kleinen und mittleren Unternehmen in Gebieten zu unterstützen, die aufgrund von Starkregenschäden zu Sonderkatastrophenzonen erklärt wurden. Diese Sondermaßnahmen umfassen die Verlängerung der Laufzeit bestehender Bürgschaften der Korea Credit Guarantee Fund innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr und bieten Vorteile wie reduzierte Bürgschaftsgebühren und höhere Bürgschaftsquoten für neue Bürgschaftsanträge. Darüber hinaus werden im Falle geschädigter Unternehmen die Unterstützungsentscheidungen durch Vor-Ort-Inspektionen zügig getroffen und neben der Bürgschaftsunterstützung praktische Hilfe durch die Verknüpfung mit Managementberatung und Finanzberatung geleistet. Ziel dieser Sondermaßnahme ist es, KMU, die mit geschäftlichen Schwierigkeiten konfrontiert sind, die Bewältigung der Katastrophe zu ermöglichen und ihnen zu helfen, ihre Geschäfte stabil fortzusetzen.

Français

Les PME touchées par les fortes pluies reçoivent des mesures spéciales de secours en cas de catastrophe
La Korea Technology Finance Corporation a annoncé le 14 qu’elle mettra en œuvre des « Mesures spéciales de secours en cas de catastrophe pour les PME dans les zones de catastrophe spéciales touchées par les fortes pluies » afin de soutenir le rétablissement rapide de la normalité des opérations commerciales pour les petites et moyennes entreprises situées dans les zones déclarées zones de catastrophe spéciales en raison des dommages causés par les fortes pluies. Ces mesures spéciales comprennent la prolongation de la durée des garanties existantes du Korea Credit Guarantee Fund dans un délai d’un an, et offrent des avantages tels que la réduction des frais de garantie et des ratios de garantie plus élevés pour les nouvelles demandes de garantie. De plus, dans le cas des entreprises endommagées, la décision de soutien sera prise rapidement par le biais d’inspections sur place, et en plus du soutien à la garantie, des plans sont en place pour fournir une aide pratique en les reliant à des services de conseil en gestion et de conseil financier. L’objectif de cette mesure spéciale est d’aider les PME confrontées à des difficultés commerciales à surmonter la catastrophe et à poursuivre leurs activités de manière stable.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-14