종합 요약

현대자동차(이하 현대차)는 소형 전기차 ‘INSTER'(인스터)를 활용해 재난 발생 시 전력 공급을 지원하기 위한 협정을 일본 오카야마현 마니와시와 체결했다. 이번 협약은 재난 발생 시 전기차의 배터리 전력을 활용하여 지역 사회에 필수적인 전력을 공급하는 것을 목표로 한다. 특히, INSTER 차량은 재난 상황에서 긴급 통신 장비, 조명, 의료 기기 등에 전력을 공급하는 비상 발전기 역할을 수행하게 된다. 또한, 현대차는 INSTER 차량의 보급 및 유지보수, 그리고 관련 기술 지원을 담당하며, 마니와시는 재난 발생 시 INSTER 차량의 활용 방안을 마련하고 비상 연락 체계를 구축한다. 양측은 정기적인 협의를 통해 재난 대응 역량을 강화하고, 지역 주민의 안전 확보에 기여할 것으로 기대된다. 이번 협약은 친환경 이동 수단을 재난 대응이라는 공공 서비스에 접목시킨 선도적인 사례로 평가받고 있으며, 향후 다른 지역으로 확대될 가능성도 있다.

핵심 포인트

  • 현대차, 일본 마니와시와 재난 대응 협력 협약 체결
  • 소형 전기차 ‘INSTER’ 활용, 재난 시 비상 전력 공급
  • 긴급 통신, 조명, 의료 기기 등에 전력 공급 지원
  • 친환경 이동 수단을 재난 대응 공공 서비스에 접목

다국어 요약

English

Hyundai Signs Disaster Response Agreement with Maniwa City, Japan
Hyundai Motor Company (Hyundai) has signed an agreement with Maniwa City, Okayama Prefecture, Japan, to provide power supply during disasters using its small electric vehicle “INSTER”. This agreement aims to supply essential electricity to the local community by utilizing the battery power of electric vehicles in the event of a disaster. In particular, the INSTER vehicle will serve as an emergency generator, supplying power to essential equipment such as emergency communication devices, lighting, and medical equipment during disaster situations. Hyundai will be responsible for the supply and maintenance of INSTER vehicles and related technical support, while Maniwa City will establish measures for the utilization of INSTER vehicles and an emergency contact system in the event of a disaster. Both parties expect to strengthen their disaster response capabilities through regular consultations and contribute to ensuring the safety of local residents. This agreement is considered a pioneering example of integrating eco-friendly mobility into public services for disaster response and may be expanded to other regions in the future.

日本語

小型EV「INSTER」から災害時に給電、ヒョンデと岡山・真庭市が協定締結
現代自動車（以下、現代）は、小型EV「INSTER」を活用した災害時の電力供給支援に関する協定を岡山県真庭市と締結しました。この協定は、災害発生時に電気自動車のバッテリー電力を活用し、地域社会に不可欠な電力を供給することを目的としています。特に、INSTER車両は、災害状況下で緊急通信機器、照明、医療機器などに電力を供給する非常用発電機としての役割を担います。また、現代はINSTER車両の普及・保守、関連技術支援を担当し、真庭市は災害発生時のINSTER車両の活用方法の策定と緊急連絡体制の構築を行います。両者は定期的な協議を通じて、災害対応能力を強化し、地域住民の安全確保に貢献することが期待されています。この協定は、環境に優しい移動手段を災害対応という公共サービスに結びつけた先駆的な事例として評価されており、今後他の地域への拡大の可能性もあります。

中文

现代汽车与日本冈山县真庭市签署灾害应对合作协议
现代汽车（以下简称现代）与日本冈山县真庭市签署了一项合作协议，将利用其小型电动汽车“INSTER”在灾害发生时提供电力供应。该协议旨在通过利用电动汽车的电池电力，在灾害发生时为当地社区提供关键电力。特别是，INSTER车辆将在灾害情况下充当应急发电机，为紧急通信设备、照明和医疗设备等提供电力。此外，现代将负责INSTER车辆的供应、维护及相关技术支持，而真庭市将制定灾害发生时INSTER车辆的利用方案并建立紧急联络体系。双方期待通过定期协商加强灾害应对能力，并为保障当地居民的安全做出贡献。此项协议被认为是将环保出行方式融入灾害应对公共服务的开创性案例，并有可能推广至其他地区。

Deutsch

Hyundai unterzeichnet Katastrophenschutzvereinbarung mit der Stadt Maniwa, Japan
Hyundai Motor Company (Hyundai) hat eine Vereinbarung mit der Stadt Maniwa in der Präfektur Okayama, Japan, unterzeichnet, um die Stromversorgung bei Katastrophen mithilfe seines Kleinwagens “INSTER” zu gewährleisten. Ziel dieser Vereinbarung ist die Versorgung der lokalen Gemeinschaft mit essentieller Elektrizität durch die Nutzung der Batterieleistung von Elektrofahrzeugen im Katastrophenfall. Insbesondere wird das INSTER-Fahrzeug als Notstromaggregat dienen und wichtige Geräte wie Notfallkommunikationsgeräte, Beleuchtung und medizinische Geräte mit Strom versorgen. Hyundai wird für die Lieferung und Wartung von INSTER-Fahrzeugen sowie für die damit verbundene technische Unterstützung verantwortlich sein, während die Stadt Maniwa Maßnahmen für die Nutzung von INSTER-Fahrzeugen und ein Notfallkontaktsystem im Katastrophenfall einrichten wird. Beide Parteien erwarten, ihre Katastrophenschutzfähigkeiten durch regelmäßige Konsultationen zu stärken und zur Sicherheit der Anwohner beizutragen. Diese Vereinbarung gilt als wegweisendes Beispiel für die Integration umweltfreundlicher Mobilität in öffentliche Dienste für den Katastrophenschutz und könnte zukünftig auf andere Regionen ausgeweitet werden.

Français

Hyundai signe un accord de réponse aux catastrophes avec la ville de Maniwa, Japon
Hyundai Motor Company (Hyundai) a signé un accord avec la ville de Maniwa, préfecture d’Okayama, Japon, pour fournir une alimentation électrique en cas de catastrophe en utilisant son petit véhicule électrique “INSTER”. Cet accord vise à fournir une électricité essentielle à la communauté locale en utilisant la puissance de la batterie des véhicules électriques en cas de catastrophe. En particulier, le véhicule INSTER servira de générateur d’urgence, fournissant de l’électricité à des équipements essentiels tels que les appareils de communication d’urgence, l’éclairage et les équipements médicaux lors de situations de catastrophe. De plus, Hyundai sera responsable de la fourniture et de la maintenance des véhicules INSTER ainsi que du support technique associé, tandis que la ville de Maniwa mettra en place des mesures pour l’utilisation des véhicules INSTER et un système de contact d’urgence en cas de catastrophe. Les deux parties s’attendent à renforcer leurs capacités de réponse aux catastrophes par des consultations régulières et à contribuer à assurer la sécurité des résidents locaux. Cet accord est considéré comme un exemple pionnier d’intégration de la mobilité écologique dans les services publics de réponse aux catastrophes et pourrait être étendu à d’autres régions à l’avenir.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-15