종합 요약

과천시는 지진 발생 시 직원과 시민의 안전을 확보하기 위해 대규모 대피 훈련을 실시했다. 훈련에는 직원 및 시민 100여 명이 참가했으며, “지진 발생 시 책상 아래로 대피하라”는 구호 아래 실제 지진 상황을 가정한 훈련이 진행되었다. 이번 훈련은 시민들의 재난 대응 능력을 향상시키고, 실제 재난 발생 시 피해를 최소화하는 것을 목표로 했다. 과천시는 앞으로도 정기적인 재난 대비 훈련을 통해 시민들의 안전 의식을 고취하고, 더욱 체계적인 재난 대응 시스템을 구축해 나갈 계획이다. 훈련은 성공적으로 마무리되었으며, 참가자들은 재난 발생 시 행동 요령을 숙지하는 등 긍정적인 반응을 보였다.

핵심 포인트

  • 과천시, 지진 대비 직원·시민 100여명 대피 훈련
  • “지진 시 책상 아래로” 구호 아래 실제 상황 가정 훈련
  • 재난 대응 능력 향상 및 피해 최소화 목표
  • 정기 훈련 통한 시민 안전 의식 고취 계획

다국어 요약

English

Gwacheon City Conducts Evacuation Drill for Employees and Citizens
Gwacheon City conducted a large-scale evacuation drill to ensure the safety of employees and citizens in the event of an earthquake. Approximately 100 employees and citizens participated in the drill, which simulated an actual earthquake situation with the slogan, “Take shelter under a desk during an earthquake.” The drill aimed to enhance citizens’ disaster response capabilities and minimize damage in the event of a real disaster. Gwacheon City plans to continue to raise citizens’ safety awareness through regular disaster preparedness drills and build a more systematic disaster response system. The drill concluded successfully, and participants responded positively, having learned the action guidelines in case of a disaster.

日本語

果川市、地震に備え職員・市民避難訓練実施
果川市は、地震発生時の職員と市民の安全を確保するため、大規模な避難訓練を実施した。訓練には職員と市民約100人が参加し、「地震発生時は机の下へ避難せよ」というスローガンの下、実際の地震状況を想定した訓練が行われた。今回の訓練は、市民の災害対応能力を向上させ、実際の災害発生時の被害を最小限に抑えることを目標とした。果川市は今後も定期的な災害 대비訓練を通じて、市民の安全意識を高め、より体系的な災害対応システムを構築していく計画だ。訓練は成功裏に終了し、参加者は災害発生時の行動要領を習得するなど、肯定的な反応を示した。

中文

果川市举行防震疏散演习，涉及员工和市民
果川市为确保地震发生时员工和市民的安全，举行了大规模疏散演习。约100名员工和市民参加了演习，演习以“地震发生时，请躲到桌子下面”的口号为指导，模拟了真实的地震场景。此次演习旨在提高市民的灾害应对能力，并将实际灾害发生时的损失降至最低。果川市计划今后通过定期的灾害应对演习，提高市民的安全意识，并建立更系统的灾害应对体系。演习成功结束，参与者们表示积极，并掌握了灾害发生时的应对措施。

Deutsch

Gwacheon Stadt führt Evakuierungsübung für Mitarbeiter und Bürger durch
Die Stadt Gwacheon führte eine groß angelegte Evakuierungsübung durch, um die Sicherheit von Mitarbeitern und Bürgern im Falle eines Erdbebens zu gewährleisten. Rund 100 Mitarbeiter und Bürger nahmen an der Übung teil, die eine tatsächliche Erdbebensituation mit dem Slogan „Bei einem Erdbeben unter den Schreibtisch gehen“ simulierte. Ziel der Übung war es, die Katastrophenschutzkapazitäten der Bürger zu verbessern und die Schäden im Falle einer tatsächlichen Katastrophe zu minimieren. Gwacheon City plant, das Sicherheitsbewusstsein der Bürger durch regelmäßige Übungen zur Katastrophenvorsorge weiter zu schärfen und ein systematischeres System zur Katastrophenbewältigung aufzubauen. Die Übung wurde erfolgreich abgeschlossen, und die Teilnehmer zeigten eine positive Reaktion, indem sie die Verhaltensregeln im Katastrophenfall verstanden.

Français

La ville de Gwacheon organise un exercice d’évacuation pour les employés et les citoyens
La ville de Gwacheon a organisé un exercice d’évacuation à grande échelle pour assurer la sécurité des employés et des citoyens en cas de tremblement de terre. Environ 100 employés et citoyens ont participé à l’exercice, qui a simulé une situation de tremblement de terre réelle avec le slogan « En cas de tremblement de terre, réfugiez-vous sous un bureau ». L’exercice visait à améliorer les capacités d’intervention en cas de catastrophe des citoyens et à minimiser les dégâts en cas de catastrophe réelle. La ville de Gwacheon prévoit de continuer à sensibiliser à la sécurité des citoyens par des exercices réguliers de préparation aux catastrophes et de mettre en place un système d’intervention en cas de catastrophe plus systématique. L’exercice s’est conclu avec succès et les participants ont réagi positivement, ayant compris les consignes de comportement en cas de catastrophe.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-22