종합 요약

서울시 소방재난본부와 기후환경본부는 최근 개인형 이동장치(PM)의 리튬이온 배터리 충전 중 발생하는 화재 사고가 잦아짐에 따라, 아파트 관리주체에 협조를 요청하고 화재 예방 수칙을 전파했습니다. 리튬이온 배터리는 가볍고 에너지 효율이 높아 전동킥보드, 전기자전거 등 PM에 널리 사용되지만, 잘못된 충전 방식이나 노후화된 배터리 사용 시 화재 위험이 있습니다. 이에 서울시는 아파트 내 PM 충전 구역을 지정하고, 충전 중 자리 비움 금지, 과충전 방지, 사용 흔적이 있거나 충격 받은 배터리 사용 금지 등의 예방 수칙을 준수하도록 안내를 강화했습니다. 또한, 화재 발생 시 초기 진압을 위한 소화기 비치 및 사용법 숙지, 관리사무소의 신속한 대처를 당부했습니다. 이번 조치는 PM 이용 증가 추세에 맞춰 안전사고 예방에 선제적으로 대응하기 위한 것입니다. 관련 업계에서도 안전한 배터리 관리 및 사용에 대한 홍보를 강화할 예정입니다.

핵심 포인트

  • 서울시, PM 리튬이온 배터리 화재 예방 협조 요청
  • 아파트 관리주체에 안전 수칙 준수 안내 강화
  • PM 충전 중 자리 비움 금지, 과충전 방지 등 강조
  • 안전한 배터리 관리 및 사용 홍보 강화 예정

다국어 요약

English

Seoul Requests Cooperation for PM Battery Fire Prevention
Seoul Metropolitan Fire & Disaster Headquarters and Climate & Environment Headquarters have requested cooperation from apartment management entities and disseminated fire prevention guidelines due to frequent fire accidents during the charging of lithium-ion batteries for personal mobility devices (PM). Lithium-ion batteries are lightweight and energy-efficient, widely used in electric kickboards and electric bicycles, but pose a fire risk if charged improperly or if old batteries are used. Seoul City is strengthening guidance to designate PM charging areas within apartments and ensure compliance with prevention rules such as not leaving unattended during charging, preventing overcharging, and not using batteries showing signs of wear or impact. They also urged the provision and familiarization of fire extinguishers for initial suppression and prompt response from management offices. This measure is a preemptive response to safety accidents in line with the increasing trend of PM usage. Related industries are also expected to enhance promotion of safe battery management and usage.

日本語

ソウル市、PMバッテリー火災予防への協力を要請
ソウル市消防災難本部と気候環境本部は、個人用移動装置（PM）のリチウムイオンバッテリー充電中の火災事故が頻発しているため、マンション管理主体に協力を要請し、火災予防策を伝達しました。リチウムイオンバッテリーは軽量でエネルギー効率が高いため、電動キックボードや電動自転車などのPMに広く使用されていますが、不適切な充電方法や老朽化したバッテリーの使用は火災のリスクを伴います。これを受けてソウル市は、マンション内にPM充電区域を指定し、充電中の離席禁止、過充電防止、使用痕跡がある、または衝撃を受けたバッテリーの使用禁止などの予防策の遵守を案内しました。また、火災発生時の初期消火のための消火器の設置と使用方法の習熟、管理事務所の迅速な対応を求めました。今回の措置は、PM利用の増加傾向に合わせ、安全事故の予防に先制的に対応するためのものです。関連業界でも、安全なバッテリー管理および使用に関する広報を強化する予定です。

中文

首尔市请求公寓管理方合作预防电动滑板车电池火灾
首尔市消防灾难总部和气候环境总部近期因个人出行工具（PM）的锂离子电池充电过程中发生的火灾事故频发，已向公寓管理主体请求合作，并传播了火灾预防守则。锂离子电池因其轻便和高能效，被广泛应用于电动滑板车、电动自行车等个人出行工具，但若充电方式不当或使用老化电池，则存在火灾风险。为此，首尔市加强指导，要求在公寓内指定个人出行工具充电区域，并遵守充电期间不离座、防止过充、禁止使用有使用痕迹或遭受过撞击的电池等预防措施。此外，还敦促配备灭火器以应对初期火灾，并熟练使用，同时要求物业管理处迅速应对。此举旨在顺应个人出行工具使用日益增长的趋势，主动预防安全事故。相关行业也将加强对安全电池管理和使用的宣传。

Deutsch

Seoul fordert Kooperation zur Verhütung von PM-Batteriebränden
Die Feuerwehr- und Katastrophenschutzbehörde sowie das Amt für Klima und Umwelt der Stadt Seoul haben die Hausverwaltungen von Apartmentanlagen um Kooperation gebeten und Brandschutzrichtlinien verbreitet, da Brände während des Ladevorgangs von Lithium-Ionen-Batterien für persönliche Mobilitätsgeräte (PM) häufig vorkommen. Lithium-Ionen-Batterien sind leicht und energieeffizient, was sie für persönliche Mobilitätsgeräte wie Elektroroller und Elektrofahrräder beliebt macht, bergen jedoch Brandgefahren bei falscher Ladung oder der Verwendung alter Batterien. Daher hat die Stadt Seoul die Richtlinien verschärft, um PM-Ladezonen in Apartmentanlagen auszuweisen und die Einhaltung von Präventionsregeln zu gewährleisten, wie z. B. das Nichtverlassen des Geräts während des Ladevorgangs, die Verhinderung von Überladung und die Nichtverwendung von Batterien mit Gebrauchsspuren oder Beschädigungen. Sie forderten auch die Bereitstellung und Schulung im Umgang mit Feuerlöschern für die Erstbekämpfung sowie eine schnelle Reaktion der Hausverwaltungen. Diese Maßnahmen sind eine proaktive Reaktion auf Sicherheitsvorfälle im Einklang mit dem wachsenden Trend der PM-Nutzung. Auch die betroffenen Industrien werden voraussichtlich die Werbung für sicheres Batteriemanagement und dessen Nutzung verstärken.

Français

Séoul demande une coopération pour la prévention des incendies de batteries de PM
Le quartier général des pompiers et des secours métropolitains de Séoul, ainsi que le quartier général du climat et de l’environnement, ont demandé la coopération des entités de gestion d’appartements et ont diffusé des directives de prévention des incendies en raison de la fréquence des accidents d’incendie lors de la recharge des batteries lithium-ion pour les dispositifs de mobilité personnelle (PM). Les batteries lithium-ion sont légères et économes en énergie, ce qui les rend populaires pour les trottinettes électriques et les vélos électriques, mais elles présentent un risque d’incendie en cas de mauvaise charge ou d’utilisation de batteries anciennes. Par conséquent, la ville de Séoul a renforcé ses directives, exigeant la désignation de zones de recharge pour PM dans les complexes d’appartements et assurant le respect des règles de prévention, telles que ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant la charge, prévenir la surcharge et ne pas utiliser de batteries présentant des signes d’usure ou des dommages. Ils ont également demandé la mise à disposition et la formation à l’utilisation d’extincteurs pour la première intervention ainsi qu’une réponse rapide des administrations. Ces mesures visent à répondre de manière proactive aux incidents de sécurité, conformément à la tendance croissante de l’utilisation des PM. Les industries concernées devraient également renforcer la promotion de la gestion et de l’utilisation sûres des batteries.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-09