종합 요약

이동화 서울시의원이 제339회 임시회 도시안전건설위원회 소방 재난 본부 업무보고에서 노후 공동주택과 전통시장 등 화재취약시설에 대한 선제적 예방대책 강화를 촉구했다. 이 의원은 소방 재난 본부가 추진 중인 노후 아파트에 대한 자동확산소화기 설치 지원 사업을 확대할 것을 제안했다. 이는 화재 발생 시 초기 진압이 어려운 노후 아파트의 특성을 고려한 조치로, 인명 및 재산 피해를 최소화하기 위함이다. 또한, 이 의원은 전통시장 등 화재에 취약한 시설에 대한 점검 및 안전 관리 강화도 함께 요청했다. 현재 소방 재난 본부는 노후 아파트에 대한 자동확산소화기 설치 지원 사업을 추진하고 있으나, 예산 및 대상 확대 필요성이 제기되었다. 이번 제안은 서울시의 주거 환경 안전 강화에 기여할 것으로 기대된다.

핵심 포인트

  • 노후 아파트 및 전통시장 화재 예방 강화 촉구
  • 자동확산소화기 설치 지원 사업 확대 제안
  • 화재 취약시설 안전 관리 점검 강화 요구
  • 초기 진압 통한 인명 및 재산 피해 최소화 목표

다국어 요약

English

Call for Expansion of Automatic Fire Extinguishers in Aging Apartments
Seoul City Councilor Lee Dong-hwa urged strengthening preemptive fire prevention measures for fire-prone facilities such as aging apartment buildings and traditional markets during the 339th extraordinary session’s report from the Fire and Disaster Headquarters. Councilor Lee proposed expanding the support project for the installation of automatic fire extinguishers in aging apartments, which is currently being pursued by the Fire and Disaster Headquarters. This measure, considering the characteristics of aging apartments where early fire suppression is difficult, aims to minimize casualties and property damage. He also requested enhanced inspection and safety management for fire-vulnerable facilities like traditional markets. The Fire and Disaster Headquarters is currently implementing a project to support the installation of automatic fire extinguishers in aging apartments, but the need for budget and scope expansion has been raised. This proposal is expected to contribute to strengthening residential environment safety in Seoul.

日本語

老朽化アパート自動消火器設置拡大を求める
ソウル市議会議員のイ・ドンファ氏は、第339回臨時会での消防・災害本部の業務報告において、老朽化した共同住宅や伝統市場など、火災に脆弱な施設に対する先制的な予防対策の強化を求めた。イ議員は、消防・災害本部が推進中の老朽アパートへの自動消火器設置支援事業の拡大を提案した。これは、火災発生時の初期消火が困難な老朽アパートの特性を考慮した措置であり、人命および財産被害を最小化することを目的としている。また、伝統市場など火災に脆弱な施設に対する点検および安全管理の強化も併せて要請した。現在、消防・災害本部は老朽アパートに対する自動消火器設置支援事業を推進しているが、予算および対象拡大の必要性が提起されている。今回の提案は、ソウル市の住環境安全強化に寄与するものと期待される。

中文

呼吁扩大老旧公寓自动灭火器安装范围
首尔市议员李东华在第339次临时会议消防灾害本部业务报告中，要求加强对老旧公寓楼和传统市场等火灾脆弱设施的预防措施。李议员提议扩大消防灾害本部正在推进的老旧公寓自动灭火器安装支援项目。这项措施考虑到了老旧公寓火灾初期扑救困难的特点，旨在最大限度地减少人员伤亡和财产损失。他还请求加强对传统市场等火灾易发场所的检查和安全管理。目前，消防灾害本部正在推进老旧公寓自动灭火器安装支援项目，但预算和覆盖范围的扩大需求已被提出。此次提议预计将有助于加强首尔市的居住环境安全。

Deutsch

Forderung nach Ausweitung von automatischen Feuerlöschern in alten Wohnungen
Die Stadträtin von Seoul, Lee Dong-hwa, forderte auf der 339. Sitzung des Notfallausschusses eine verstärkte Brandprävention für gefährdete Einrichtungen wie alte Wohnungen und traditionelle Märkte. Stadträtin Lee schlug vor, das Projekt zur Unterstützung der Installation von automatischen Feuerlöschern in alten Wohnungen, das von der Feuerwehr und Katastrophenschutzbehörde vorangetrieben wird, auszuweiten. Diese Maßnahme berücksichtigt die besonderen Gegebenheiten alter Wohnungen, in denen die Brandbekämpfung im Anfangsstadium schwierig ist, und zielt darauf ab, Opfer und Sachschäden zu minimieren. Sie forderte auch eine verstärkte Inspektion und Sicherheitsverwaltung für brandgefährdete Einrichtungen wie traditionelle Märkte. Die Feuerwehr und Katastrophenschutzbehörde unterstützt derzeit die Installation von automatischen Feuerlöschern in alten Wohnungen, wobei die Notwendigkeit einer Ausweitung von Budget und Umfang hervorgehoben wurde. Dieser Vorschlag wird voraussichtlich zur Verbesserung der Sicherheit von Wohngebieten in Seoul beitragen.

Français

Appel à l’extension des extincteurs automatiques dans les appartements anciens
La conseillère municipale de Séoul, Lee Dong-hwa, a demandé le renforcement des mesures préventives contre les incendies pour les installations vulnérables au feu, telles que les immeubles résidentiels anciens et les marchés traditionnels, lors du rapport d’activité du quartier général de la lutte contre les incendies et les catastrophes de la 339e session extraordinaire. La conseillère Lee a proposé d’étendre le projet de soutien à l’installation d’extincteurs automatiques dans les immeubles résidentiels anciens, actuellement mené par le quartier général de la lutte contre les incendies et les catastrophes. Cette mesure, tenant compte des caractéristiques des immeubles anciens où la première intervention en cas d’incendie est difficile, vise à minimiser les pertes humaines et matérielles. Elle a également demandé un renforcement de l’inspection et de la gestion de la sécurité pour les installations vulnérables aux incendies, comme les marchés traditionnels. Le quartier général de la lutte contre les incendies et les catastrophes soutient actuellement le projet d’installation d’extincteurs automatiques dans les immeubles résidentiels anciens, mais la nécessité d’élargir le budget et la portée a été soulevée. Cette proposition devrait contribuer au renforcement de la sécurité de l’environnement résidentiel à Séoul.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-08