종합 요약

기상 악화 속에서 부산 오륙도 인근 해상에서 발생한 전복선박 실종자 수색이 6일째 이어지고 있다. 해경 파출소와 해양 재난 구조대 등은 합동으로 수색 작업을 진행 중이며, 군의 열상감시장비(TOD) 13대도 수색에 투입되었다. 부산 해양경찰은 야간 수색도 지속하며 실종자들의 무사 귀환을 위해 총력을 기울이고 있다. 현재까지 파악된 인명 피해 규모는 명확히 알려지지 않았으나, 지속적인 기상 악화가 수색 작업에 어려움을 더하고 있다. 당국은 실종자 수색과 더불어 정확한 사고 경위 파악에도 주력하고 있다.

핵심 포인트

  • 부산 오륙도 전복선박 실종자 수색 6일째 진행 중
  • 해경·해양 재난 구조대 합동 수색, 군 TOD 투입
  • 악천후 속 수색 난항, 야간 수색 지속
  • 정확한 사고 경위 파악 주력

다국어 요약

English

Search for missing persons from overturned vessel off Busan continues for 6th day
The search for missing persons from an overturned vessel near Oryukdo Island in Busan is continuing for the sixth day amidst deteriorating weather conditions. Coast Guard outposts and marine disaster rescue teams are jointly conducting the search, with 13 units of the military’s Thermal Observation Equipment (TOD) also deployed. The Busan Coast Guard is making all-out efforts for the safe return of the missing by continuing nighttime searches. While the exact scale of casualties is not yet clear, the persistent bad weather is adding to the difficulties of the rescue operation. Authorities are focusing on identifying the exact cause of the accident as well as the search for the missing.

日本語

釜山五六島転覆船舶の行方不明者捜索、6日目
悪天候の中、釜山五六島沖で発生した転覆船舶の行方不明者捜索が6日目を迎えた。海洋警察署と海洋災害救助隊などが合同で捜索に乗り出し、軍の熱赤外線監視装置（TOD）13台も捜索に活用されている。釜山海洋警察は夜間捜索も継続し、行方不明者の無事帰還のため総力を挙げている。現時点で把握されている人命被害の規模は明確に伝えられていないが、持続的な悪天候が捜索作業の困難さを増している。当局は行方不明者捜索とともに、正確な事故経緯の把握にも注力している。

中文

釜山五六岛倾覆船舶失踪者搜寻进入第六天
在恶劣天气下，釜山五六岛附近海域发生的倾覆船舶失踪人员搜寻已进入第六天。海警巡逻站和海洋灾难救援队等正在联合进行搜寻，军队的13台热像监视设备（TOD）也被投入搜寻。釜山海警正持续进行夜间搜寻，全力以赴确保失踪人员平安归来。目前尚不清楚已确认的人员伤亡规模，但持续的恶劣天气增加了搜寻工作的难度。当局正集中力量，在搜寻失踪人员的同时，查明事故的确切经过。

Deutsch

Suche nach Vermissten eines gekenterten Schiffes vor Oryukdo, Busan, geht in den 6. Tag
Die Suche nach Vermissten eines gekenterten Schiffes in der Nähe von Oryukdo, Busan, wird inmitten sich verschlechternder Wetterbedingungen zum sechsten Tag fortgesetzt. Küstenwachenposten und marine Katastrophenrettungsteams führen gemeinsam Suchaktionen durch, und 13 Wärmebildkameras des Militärs (TOD) sind ebenfalls im Einsatz. Die Küstenwache von Busan unternimmt alle Anstrengungen für die sichere Rückkehr der Vermissten, indem sie die nächtlichen Suchaktionen fortsetzt. Das genaue Ausmaß der Opfer ist noch nicht bekannt, aber das anhaltend schlechte Wetter erschwert die Rettungsbemühungen zusätzlich. Die Behörden konzentrieren sich auf die Ermittlung der genauen Unfallursache sowie auf die Suche nach den Vermissten.

Français

La recherche des disparus du navire renversé à Oryukdo, Busan, se poursuit le 6ème jour
La recherche des personnes disparues dans un navire renversé près de l’île d’Oryukdo à Busan se poursuit pour le sixième jour dans un contexte de détérioration des conditions météorologiques. Les postes de la garde côtière et les équipes de secours en cas de catastrophe maritime mènent des opérations de recherche conjointes, et 13 équipements de surveillance thermique de l’armée (TOD) sont également déployés. La garde côtière de Busan fait tout son possible pour le retour en toute sécurité des disparus en poursuivant les recherches nocturnes. L’étendue exacte des victimes n’est pas encore claire, mais le mauvais temps persistant ajoute aux difficultés de l’opération de sauvetage. Les autorités se concentrent sur la détermination de la cause exacte de l’accident ainsi que sur la recherche des disparus.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-09-08