종합 요약

현재 국회에 발의된 ‘디지털 재난 안전 관리법’ 제정안은 통신사업자의 정보 요청 권한 및 굴착공사정보지원센터의 협조 의무 규정을 담고 있다. 이는 굴착 공사로 인한 통신망 장애 등 디지털 재난 발생 시 신속한 복구를 지원하기 위한 목적이다. 현재 굴착 공사 정보 21개 중 통신사에는 9개만 제공되고 있으며, 이마저도 담당자 연락처가 누락되어 복구 작업에 차질을 빚고 있는 것으로 나타났다. 해당 법안이 통과되면 굴착 공사 정보 제공 범위가 확대되고 담당자 연락처가 포함되어 재난 발생 시 복구 골든타임을 확보하는 데 기여할 것으로 기대된다. 하지만 법 제정 논의가 지연되면서 관련 재난 대응 체계 구축에 대한 우려의 목소리도 나오고 있다.

핵심 포인트

  • 굴착 공사 정보 제공 부족으로 재난 복구에 어려움 발생
  • ‘디지털 재난 안전 관리법’ 제정안, 통신사 정보 요청 권한 강화
  • 법안 통과 시 굴착 공사 정보 제공 범위 확대 및 연락처 확보 기대
  • 재난 대응 체계 구축 지연에 대한 우려 제기

다국어 요약

English

Lack of Excavation Information Hinders Disaster Preparedness
The ‘Digital Disaster Safety Management Act’ currently being deliberated in the National Assembly aims to strengthen the information request rights of telecommunications companies and the cooperation obligations of excavation information support centers. This is intended to support rapid recovery in the event of digital disasters, such as communication network outages caused by construction. Currently, only 9 out of 21 excavation project information details are provided to telecommunications companies, and recovery efforts are being hampered by the omission of contact information for responsible personnel. The passage of this bill is expected to expand the scope of information provided for excavation projects and ensure contact details are included, contributing to securing the golden hour for recovery during disasters. However, concerns are being raised about the delay in establishing a related disaster response system.

日本語

掘削工事情報不足、災害対策に支障
現在、国会に提出されている「デジタル災害安全管理法」制定案は、通信事業者の情報要求権限および掘削工事情報支援センターの協力義務規定を盛り込んでいる。これは、掘削工事による通信網障害などのデジタル災害発生時に迅速な復旧を支援することを目的としている。現在、掘削工事情報21件のうち通信会社には9件のみが提供されており、担当者の連絡先が省略されているため、復旧作業に支障をきたしていることが明らかになった。同法案が可決されれば、掘削工事情報提供範囲が拡大し、担当者の連絡先が含まれることで、災害発生時の復旧ゴールデンタイム確保に貢献すると期待される。しかし、法制定議論の遅延により、関連災害対応体制構築への懸念の声も上がっている。

中文

挖掘工程信息不足，影响灾害应对
目前提交至国会的《数字灾害安全管理法》制定案，规定了通信运营商的信息请求权和挖掘工程信息支援中心的合作义务。其目的是在挖掘工程导致通信网络中断等数字灾害发生时，支持快速恢复。目前，21项挖掘工程信息中仅向通信公司提供了9项，并且由于遗漏了负责人的联系方式，导致恢复工作受阻。该法案的通过预计将扩大挖掘工程信息的提供范围，并包含负责人联系方式，有助于在灾害发生时确保恢复的黄金时间。然而，关于相关灾害应对体系建设的担忧之声也随之出现，这与法案制定讨论的延迟有关。

Deutsch

Mangelnde Informationen über Bauarbeiten behindern Katastrophenschutz
Derzeit wird im Nationalrat der Gesetzesentwurf zum „Digitalen Katastrophenschutzgesetz“ beraten, der die Informationsanforderungsrechte von Telekommunikationsanbietern und die Kooperationspflichten des Unterstützungszentrums für Bauinformationen festlegt. Ziel ist es, die schnelle Wiederherstellung im Falle von digitalen Katastrophen, wie z. B. Kommunikationsnetzwerkausfällen durch Bauarbeiten, zu unterstützen. Derzeit werden nur 9 von 21 Informationen über Bauprojekte an Telekommunikationsunternehmen weitergegeben, und die Wiederherstellungsarbeiten werden durch das Fehlen von Kontaktinformationen der zuständigen Personen behindert. Die Verabschiedung dieses Gesetzesentwurfs wird voraussichtlich den Umfang der für Bauprojekte bereitgestellten Informationen erweitern und die Kontaktinformationen enthalten, was zur Sicherung der Wiederherstellungszeit im Katastrophenfall beitragen wird. Es gibt jedoch auch Bedenken hinsichtlich der Verzögerung beim Aufbau eines entsprechenden Katastrophenschutzsystems.

Français

Manque d’informations sur les travaux de construction entravant la préparation aux catastrophes
Le projet de loi sur la « Loi sur la gestion de la sécurité en cas de catastrophe numérique », actuellement en cours de délibération à l’Assemblée nationale, vise à renforcer les droits de demande d’information des entreprises de télécommunications et les obligations de coopération du centre de soutien aux informations de chantier. L’objectif est de faciliter une récupération rapide en cas de catastrophes numériques, telles que les pannes de réseau de communication causées par des travaux. Actuellement, seulement 9 des 21 informations relatives aux projets de construction sont communiquées aux entreprises de télécommunications, et les efforts de récupération sont entravés par l’omission des coordonnées du personnel responsable. L’adoption de ce projet de loi devrait élargir la portée des informations fournies pour les projets de construction et inclure les coordonnées, contribuant ainsi à sécuriser l’heure de récupération en cas de catastrophe. Cependant, des préoccupations sont soulevées quant au retard dans la mise en place d’un système d’intervention en cas de catastrophe pertinent.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-19