종합 요약

다이하츠 자동차가 재난 발생 시 차량을 무상으로 대여하는 협정을 미야자키현(宮崎県) 가와나미정(川南町)과 체결했다. 이번 협정을 통해 다이하츠는 재난 시 ‘e-하이젯 카고’ 등의 차량을 가와나미정에 무상으로 제공하게 된다. 이는 재난 발생 시 긴급 지원 및 복구 활동에 필수적인 물류 및 이동 수단을 신속하게 확보하는 데 기여할 것으로 보인다. 다이하츠는 기업의 사회적 책임을 다하고 지역 사회의 재난 대응 능력 강화에 기여하고자 이번 협정을 추진하게 되었다고 밝혔다. 해당 협정은 다이하츠의 재난 지원 활동의 일환으로, 향후 다른 지방자치단체와의 유사한 협력 가능성도 시사한다. 재난 시 긴급 차량 지원은 복구 작업의 효율성을 높이고 주민들의 안전을 확보하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

핵심 포인트

  • 다이하츠, 미야자키현(宮崎県) 가와나미정(川南町)과 재난 시 차량 무상 대여 협정 체결
  • 협정에 따라 ‘e-하이젯 카고’ 등 다이하츠 차량 제공 예정
  • 재난 발생 시 긴급 지원 및 복구 활동 지원 목적
  • 지역 사회 재난 대응 능력 강화에 기여 기대

다국어 요약

English

Daihatsu signs disaster cooperation agreement with Kawanami Town, Miyazaki Prefecture
Daihatsu Motor has signed a cooperation agreement with Kawanami Town in Miyazaki Prefecture to provide vehicles free of charge in the event of a disaster. Through this agreement, Daihatsu will provide vehicles such as the ‘e-Hijet Cargo’ to Kawanami Town free of charge during disasters. This is expected to contribute to the swift procurement of essential logistics and transportation for emergency support and recovery activities in the event of a disaster. Daihatsu stated that the company pursued this agreement to fulfill its social responsibility and contribute to strengthening the disaster response capabilities of the local community. This agreement is part of Daihatsu’s disaster support activities and suggests the possibility of similar cooperation with other local governments in the future. The provision of emergency vehicles during disasters is expected to play an important role in improving the efficiency of recovery operations and ensuring the safety of residents.

日本語

ダイハツ、宮崎県川南町と災害協定締結　『e-ハイゼット カーゴ』など無償貸与へ
ダイハツ自動車は、災害発生時に車両を無償で貸与する協定を宮崎県川南町（かわみなみちょう）と締結しました。この協定により、ダイハツは災害時に『e-ハイゼット カーゴ』などの車両を川南町に無償で提供することになります。これは、災害発生時の緊急支援および復旧活動に不可欠な物流および移動手段を迅速に確保することに貢献すると見込まれます。ダイハツは、企業の社会的責任を果たし、地域社会の災害対応能力の強化に貢献したいとの意向から、今回の協定を推進しました。この協定は、ダイハツの災害支援活動の一環であり、将来的には他の地方自治体との同様の協力の可能性も示唆しています。災害時の緊急車両の提供は、復旧作業の効率を高め、住民の安全を確保する上で重要な役割を果たすと期待されています。

中文

大发汽车与宫崎县川南町签订灾害协定，提供“e-HiJet Cargo”等车辆免费租赁
大发汽车已与宫崎县川南町（Kawanami Town）签署了一项灾害合作协议，在发生灾害时免费提供车辆。根据该协议，大发汽车将在灾害发生时向川南町免费提供“e-HiJet Cargo”等车型。此举预计将有助于在灾害发生时迅速获得关键的物流和运输支持，以进行紧急援助和恢复工作。大发汽车表示，公司通过此协议履行企业社会责任，并致力于加强当地社区的灾害应对能力。该协议是大发汽车灾害援助活动的一部分，并预示着未来可能与其他地方政府展开类似的合作。在灾害期间提供紧急车辆有望在提高恢复工作效率和保障居民安全方面发挥重要作用。

Deutsch

Daihatsu unterzeichnet Katastrophenschutzvereinbarung mit der Stadt Kawanami, Präfektur Miyazaki
Daihatsu Motor hat eine Kooperationsvereinbarung mit der Stadt Kawanami in der Präfektur Miyazaki unterzeichnet, um im Katastrophenfall Fahrzeuge kostenlos zur Verfügung zu stellen. Durch diese Vereinbarung wird Daihatsu Fahrzeuge wie den ‘e-Hijet Cargo’ kostenlos an die Stadt Kawanami liefern. Dies wird voraussichtlich dazu beitragen, die für Notfallunterstützung und Wiederaufbaumaßnahmen unerlässliche Logistik und Transportmittel im Katastrophenfall schnell bereitzustellen. Daihatsu erklärte, dass das Unternehmen diese Vereinbarung im Rahmen seiner sozialen Verantwortung und zur Stärkung der Katastrophenschutzkapazitäten der lokalen Gemeinschaft getroffen hat. Diese Vereinbarung ist Teil der Katastrophenschutzaktivitäten von Daihatsu und deutet auf mögliche ähnliche Kooperationen mit anderen lokalen Regierungen in der Zukunft hin. Die Bereitstellung von Einsatzfahrzeugen im Katastrophenfall wird voraussichtlich eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Effizienz von Wiederaufbaumaßnahmen und der Gewährleistung der Sicherheit der Einwohner spielen.

Français

Daihatsu signe une convention de coopération en cas de catastrophe avec la ville de Kawanami, préfecture de Miyazaki
Daihatsu Motor a signé une convention de coopération avec la ville de Kawanami, dans la préfecture de Miyazaki, pour fournir des véhicules gratuitement en cas de catastrophe. Grâce à cet accord, Daihatsu fournira gratuitement des véhicules tels que le ‘e-Hijet Cargo’ à la ville de Kawanami en cas de catastrophe. Cela devrait contribuer à l’obtention rapide des moyens logistiques et de transport essentiels pour le soutien d’urgence et les activités de reconstruction en cas de catastrophe. Daihatsu a déclaré que l’entreprise a conclu cet accord pour assumer sa responsabilité sociale et contribuer au renforcement des capacités de réponse aux catastrophes de la communauté locale. Cet accord fait partie des activités de soutien aux catastrophes de Daihatsu et suggère la possibilité de coopérations similaires avec d’autres gouvernements locaux à l’avenir. La fourniture de véhicules d’urgence en cas de catastrophe devrait jouer un rôle important dans l’amélioration de l’efficacité des opérations de reconstruction et dans la garantie de la sécurité des résidents.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-19