종합 요약

일본 야마나시현 고시 시와 시즈오카현 마키노하라 시가 재해 시 상호 지원에 관한 협정을 체결했다. 이번 협정은 양 지자체 간의 협력 체계를 강화하고, 재해 발생 시 신속하고 효과적인 대응을 목표로 한다. 구체적인 협력 내용은 재난 정보 공유, 인력 및 물자 지원, 구호 활동 협력 등이다. 고시 시는 마키노하라 시와의 협정을 통해 재난 대비 태세를 더욱 공고히 하고, 시민들의 안전 확보에 만전을 기할 방침이다. 마키노하라 시 또한 고시 시와의 협력을 통해 재해 복구 역량을 강화할 것으로 기대된다. 양 지자체는 이번 협정을 계기로 재해 지원 네트워크를 더욱 확대해 나갈 예정이다.

핵심 포인트

  • 고시 시와 마키노하라 시, 재해 시 지원 협정 체결
  • 양 지자체 재난 대비 태세 강화 및 협력 체계 구축
  • 인력, 물자 지원 및 구호 활동 등 구체적 협력 내용 포함
  • 재해 발생 시 신속하고 효과적인 대응 목표

다국어 요약

English

Koshu City and Makinohara City Sign Disaster Support Agreement
Koshu City in Yamanashi Prefecture and Makinohara City in Shizuoka Prefecture have signed an agreement for mutual support in the event of a disaster. This agreement aims to strengthen the cooperation system between the two municipalities and to respond quickly and effectively in the event of a disaster. Specific cooperation details include sharing disaster information, supporting personnel and resources, and cooperating in relief activities. Koshu City plans to further solidify its disaster preparedness through this agreement with Makinohara City and ensure the safety of its citizens. Makinohara City also expects to strengthen its disaster recovery capabilities through cooperation with Koshu City. The two municipalities plan to further expand their disaster support network through this agreement.

日本語

甲州市と牧之原市が災害時応援協定を締結
山梨県甲州市と静岡県牧之原市は、災害時における相互支援に関する協定を締結した。この協定は、両自治体間の協力体制を強化し、災害発生時の迅速かつ効果的な対応を目指すものである。具体的な協力内容は、災害情報の共有、人材・物資の支援、救助活動への協力などである。甲州市は、牧之原市との協定を通じて、防災体制をさらに強固にし、市民の安全確保に万全を期す方針だ。牧之原市も、甲州市との協力により、災害復旧能力を強化することが期待される。両自治体は、この協定を機に、災害支援ネットワークをさらに拡大していく予定である。

中文

甲州市与牧之原市签署灾害支援协定
山梨县甲州市与静冈县牧之原市签署了关于灾害时相互支援的协定。该协定旨在加强两个地方政府之间的合作体系，并力求在发生灾害时能够迅速有效地应对。具体的合作内容包括共享灾害信息、支援人员和物资、以及协助救灾活动等。甲州市计划通过与牧之原市的协定，进一步巩固防灾体制，确保市民安全。牧之原市也期望通过与甲州市的合作，增强灾后恢复能力。两个地方政府计划以此协定为契机，进一步扩大灾害支援网络。

Deutsch

Stadt Koshu und Stadt Makinohara unterzeichnen Katastrophenschutz-Unterstützungsvereinbarung
Die Stadt Koshu in der Präfektur Yamanashi und die Stadt Makinohara in der Präfektur Shizuoka haben eine Vereinbarung zur gegenseitigen Unterstützung im Katastrophenfall unterzeichnet. Diese Vereinbarung zielt darauf ab, das Kooperationssystem zwischen den beiden Kommunen zu stärken und eine schnelle und effektive Reaktion im Katastrophenfall zu gewährleisten. Konkrete Kooperationsinhalte umfassen den Austausch von Katastropheninformationen, die Unterstützung von Personal und Material sowie die Zusammenarbeit bei Rettungsmaßnahmen. Die Stadt Koshu beabsichtigt, durch diese Vereinbarung mit der Stadt Makinohara ihre Katastrophenvorsorge weiter zu festigen und die Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten. Die Stadt Makinohara wird voraussichtlich ihre Kapazitäten für die Katastrophenwiederherstellung durch die Zusammenarbeit mit der Stadt Koshu stärken. Die beiden Kommunen planen, ihr Netzwerk zur Katastrophenhilfe durch diese Vereinbarung weiter auszubauen.

Français

La ville de Koshu et la ville de Makinohara signent un accord de soutien en cas de catastrophe
La ville de Koshu dans la préfecture de Yamanashi et la ville de Makinohara dans la préfecture de Shizuoka ont signé un accord de soutien mutuel en cas de catastrophe. Cet accord vise à renforcer le système de coopération entre les deux municipalités et à assurer une réponse rapide et efficace en cas de catastrophe. Les détails spécifiques de la coopération comprennent le partage d’informations sur les catastrophes, le soutien en personnel et en matériel, et la coopération dans les activités de secours. La ville de Koshu prévoit de consolider davantage sa préparation aux catastrophes grâce à cet accord avec la ville de Makinohara et d’assurer la sécurité de ses citoyens. La ville de Makinohara devrait également renforcer ses capacités de rétablissement après une catastrophe grâce à la coopération avec la ville de Koshu. Les deux municipalités prévoient d’élargir davantage leur réseau de soutien en cas de catastrophe grâce à cet accord.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-19