종합 요약

전남광주통합특별시 영광군은 지난 9월 집중호우로 인해 정부의 특별 재난 지역으로 지정된 백수읍 지역 주민들의 수도 요금 부담을 덜어주기 위해 상하수도 요금을 감면하기로 결정했다. 이번 조치는 백수읍에서 발생한 수해 사실이 국가 재난 관리시스템(NDMS)에 등록된 가구를 대상으로 하며, 다른 읍·면에 거주하더라도 백수읍 수해 피해와 관련된 수도 사용가 역시 혜택을 받을 수 있도록 포함될 예정이다. 영광군수 장세일은 이번 감면 조치를 통해 수해 피해를 입은 주민들의 생활 안정을 도모하고 빠른 일상 복귀를 지원할 방침이다. 해당 요금 감면은 9월 집중호우 피해 가구를 대상으로 하며, 관련 내용은 국가 재난 관리시스템(NDMS)에 등록된 수해 사실에 근거한다.

핵심 포인트

  • 영광군, 9월 집중호우 피해 가구 수도요금 감면 결정
  • 특별 재난 지역 백수읍 주민 대상, NDMS 등록 가구 포함
  • 타 지역 거주자도 백수읍 수해 관련 수도 사용자 혜택
  • 군수, 피해 주민 생활 안정 및 일상 복귀 지원 강조

다국어 요약

English

Yeonggwang County to Reduce Water and Sewerage Fees for Flood-Damaged Households
Yeonggwang County in Jeonnam Gwangju Metropolitan City has decided to reduce water and sewerage fees for residents in the Baeksu-eup area, which was designated a special disaster zone due to heavy rainfall in September. The measure applies to households registered in the National Disaster Management System (NDMS) as having suffered flood damage in Baeksu-eup, and will also include water users residing in other townships and villages who are connected to the affected areas. County Mayor Jang Se-il stated that this fee reduction aims to stabilize the lives of residents affected by the flood damage and support their swift return to daily life. The fee reduction is for households affected by the heavy rainfall in September, based on flood damage registered in the NDMS.

日本語

霊光郡、水害被害世帯の上下水道料金を減免
全南光州統合特別市霊光郡は、9月の集中豪雨により政府の特別災害地域に指定された白寿邑地域の住民の水道料金負担を軽減するため、上下水道料金を減免することを決定した。今回の措置は、白寿邑で発生した水害事実が国家災害管理システム（NDMS）に登録された世帯を対象とし、他の邑・面に居住している場合でも、白寿邑の水害に関連する水道使用者も恩恵を受けられるように含まれる予定だ。郡守のチャン・セイルは、今回の減免措置を通じて、水害被害を受けた住民の生活安定を図り、迅速な日常復帰を支援する方針である。該当料金減免は9月の集中豪雨被害世帯を対象とし、関連内容は国家災害管理システム（NDMS）に登録された水害事実に基づいている。

中文

灵光郡对洪水受灾家庭减免水费和污水处理费
全南光州统合特别市灵光郡决定，对9月因特大暴雨成为政府特别灾区后白寿邑地区居民的水费负担进行减免。此次措施的对象是白寿邑水灾事实已在国家灾害管理系统（NDMS）注册的家庭，即使居住在其他乡·面，与白寿邑水灾相关的水用户也将包含在内，以获得优惠。郡守张世日表示，此次减免措施旨在帮助受水灾影响的居民稳定生活，并支持他们尽快恢复日常生活。相关费用减免针对9月特大暴雨受灾家庭，依据国家灾害管理系统（NDMS）注册的水灾事实进行。

Deutsch

Landkreis Yeonggwang reduziert Wasser- und Abwassergebühren für Haushalte mit Hochwasserschäden
Der Landkreis Yeonggwang in der Metropolregion Jeonnam Gwangju hat beschlossen, die Wasser- und Abwassergebühren für die Bewohner der Region Baeksu-eup zu reduzieren, die aufgrund von heftigen Regenfällen im September zum Sonderkatastrophengebiet erklärt wurde. Diese Maßnahme gilt für Haushalte, die im Nationalen Katastrophenmanagementsystem (NDMS) als vom Hochwasser in Baeksu-eup betroffen registriert sind. Sie wird auch Wasserverbraucher umfassen, die in anderen Gemeinden und Dörfern leben, aber mit den betroffenen Gebieten verbunden sind. Landrat Jang Se-il erklärte, dass diese Gebührenermäßigung darauf abzielt, das Leben der von den Hochwasserschäden betroffenen Bewohner zu stabilisieren und ihre schnelle Rückkehr zum Alltag zu unterstützen. Die Gebührenermäßigung gilt für Haushalte, die von den starken Regenfällen im September betroffen waren, basierend auf den im NDMS registrierten Hochwasserschäden.

Français

Le comté de Yeonggwang réduit les frais d’eau et d’égouts pour les ménages touchés par les inondations
Le comté de Yeonggwang, dans la métropole de Jeonnam Gwangju, a décidé de réduire les frais d’eau et d’égouts pour les résidents de la région de Baeksu-eup, désignée zone de catastrophe spéciale suite aux fortes pluies de septembre. La mesure s’applique aux ménages enregistrés dans le système national de gestion des catastrophes (NDMS) comme ayant subi des dégâts des eaux à Baeksu-eup, et inclura également les utilisateurs d’eau résidant dans d’autres cantons et villages mais liés aux zones affectées. Le maire du comté, Jang Se-il, a indiqué que cette réduction de frais visait à stabiliser la vie des résidents touchés par les dégâts des eaux et à soutenir leur retour rapide à la vie quotidienne. La réduction s’applique aux ménages affectés par les fortes pluies de septembre, sur la base des dégâts des eaux enregistrés dans le NDMS.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-19