종합 요약

경산시가 올해 첫 폭염 중대경보 발령에 따라 모든 행정력을 동원하여 대응에 나섰다. 김용균 행정안전부 자연 재난 실장은 폭염 대응 상황을 점검하기 위해 무더위 쉼터, 재난 종합 상황실, 폭염 취약 농가를 차례로 방문했다. 시는 독거노인, 장애인, 야외 근로자 등 폭염 취약 계층의 안부를 확인하고 건강 관리에 힘쓰는 한편, 관련 시설 점검과 비상 연락 체계를 강화하는 등 폭염 피해 예방에 총력을 기울이고 있다. 이번 중대경보는 경산시의 올해 첫 폭염 특보로, 시민들의 건강과 안전을 최우선으로 고려한 조치이다. 추가적인 폭염 정보와 대응 요령은 경산시청 홈페이지 등을 통해 확인할 수 있다.

핵심 포인트

  • 경산시, 첫 폭염 중대경보 발령
  • 행정안전부 장관, 폭염 대응 상황 점검
  • 취약계층 보호 및 건강 관리 집중
  • 재난 대비 비상 연락망 강화

다국어 요약

English

Gyeongsan City Issues First Severe Heatwave Warning, Full Mobilization for Disaster Preparedness
Gyeongsan City has mobilized all administrative resources in response to the issuance of the year’s first severe heatwave warning. Kim Yong-gyun, Head of the Natural Disaster Division at the Ministry of the Interior and Safety, visited heatwave relief centers, the comprehensive disaster situation room, and farms vulnerable to heatwaves to inspect the response situation. The city is focusing its efforts on preventing heatwave damage by checking on vulnerable groups such as the elderly living alone, disabled individuals, and outdoor workers, ensuring their health management, inspecting relevant facilities, and strengthening emergency contact systems. This severe warning is the first heatwave advisory issued by Gyeongsan City this year, and measures are being taken with the utmost priority on the health and safety of citizens. Additional information and response guidelines for the heatwave can be found on the Gyeongsan City Hall website.

日本語

慶山市、初の熱波警報発令…災害対策に全力を
慶山市は今年初の熱波警報の発令を受け、全行政力を動員して対応に乗り出した。金容均（キム・ヨングン）行政安全部自然災害室長は、猛暑対策状況を点検するため、涼み場、災害総合状況室、猛暑に脆弱な農家などを順に訪問した。市は一人暮らしの高齢者、障害者、屋外労働者など、猛暑に脆弱な階層の安否確認と健康管理に力を入れる一方、関連施設の点検や非常連絡体制の強化など、猛暑被害の予防に総力を挙げている。今回の警報は慶山市の今年の初の熱波特報であり、市民の健康と安全を最優先に考慮した措置である。追加の熱波情報と対応要領は慶山市庁ウェブサイトなどで確認できる。

中文

庆山市发布首个高温橙色预警，全力投入防灾应对
庆山市已发布今年首个高温橙色预警，并动员所有行政力量进行应对。行政安全部自然灾害科长金容均（Kim Yong-gyun）依次访问了避暑场所、灾害综合指挥中心和易受高温影响的农户，检查高温应对情况。该市正全力以赴预防高温灾害，包括确认独居老人、残疾人、户外工作者等弱势群体的安危并关注其健康管理，以及检查相关设施和加强紧急联系系统。此次橙色预警是庆山市今年首个高温特别警报，采取了将市民健康和安全置于首位的措施。有关高温的更多信息和应对指南可在庆山市政府网站上查询。

Deutsch

Gyeongsan City gibt erste schwere Hitzewarnung aus – Volle Mobilisierung für Katastrophenschutz
Gyeongsan City hat die diesjährige erste schwere Hitzewarnung ausgegeben und alle administrativen Ressourcen mobilisiert, um darauf zu reagieren. Kim Yong-gyun, Leiter der Abteilung für Naturkatastrophen im Ministerium für Inneres und Sicherheit, besuchte Hitzeschutzorte, den umfassenden Katastrophenlagezentrum und von Hitzewellen betroffene landwirtschaftliche Betriebe, um die Reaktion auf die Hitze zu überprüfen. Die Stadt konzentriert ihre Bemühungen auf die Verhinderung von Hitzeschäden, indem sie gefährdete Gruppen wie ältere Menschen, die allein leben, behinderte Personen und Arbeiter im Freien kontaktiert, deren Gesundheitsmanagement sicherstellt, relevante Einrichtungen inspiziert und Notfallkontaktsysteme stärkt. Diese schwere Warnung ist die erste Hitzewarnung, die Gyeongsan City in diesem Jahr herausgegeben hat, und es werden Maßnahmen mit höchster Priorität für die Gesundheit und Sicherheit der Bürger ergriffen. Zusätzliche Informationen und Verhaltensregeln bei Hitze sind auf der Website der Stadtverwaltung von Gyeongsan verfügbar.

Français

La ville de Gyeongsan émet sa première alerte de forte chaleur et mobilise toutes ses ressources pour la préparation aux catastrophes
La ville de Gyeongsan a émis sa première alerte de forte chaleur de l’année et a mobilisé toutes ses ressources administratives pour y répondre. Kim Yong-gyun, directeur de la division des catastrophes naturelles au ministère de l’Intérieur et de la Sécurité, a visité des centres de secours contre la chaleur, le centre de situation d’urgence complet et des fermes vulnérables à la chaleur pour inspecter la situation de réponse. La ville concentre ses efforts sur la prévention des dommages causés par la chaleur en vérifiant le bien-être des groupes vulnérables tels que les personnes âgées vivant seules, les personnes handicapées et les travailleurs en extérieur, en assurant leur gestion de la santé, en inspectant les installations pertinentes et en renforçant les systèmes de contact d’urgence. Cette alerte sévère est la première alerte de chaleur émise par Gyeongsan cette année, et des mesures sont prises en donnant la priorité absolue à la santé et à la sécurité des citoyens. Des informations supplémentaires et des directives de réponse à la chaleur sont disponibles sur le site Web de la mairie de Gyeongsan.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-13