종합 요약

18일 오전 4시 30분, 서울과 인천, 경기, 강원 지역에 호우경보가 발효됨에 따라 행정안전부는 풍수해 위기경보 수준을 ‘경계’로 상향하고 중앙재난안전대책본부(중대본) 2단계 비상근무에 돌입했다. 기상청은 이날부터 20일까지 수도권과 강원 지역을 중심으로 최대 200mm 이상의 많은 비가 내릴 것으로 예보했다. 시간당 30~50mm의 강한 비가 집중되는 곳도 있겠으며, 계곡이나 하천의 갑작스러운 물 수위 상승 및 범람에 각별한 주의가 요구된다. 또한, 산사태 및 저지대 침수 피해가 발생하지 않도록 철저한 대비가 필요하다. 중대본은 이번 호우로 인한 피해를 최소화하기 위해 관계기관과 긴밀히 협력하며 상황을 예의주시하고 있다. 현재까지 인명 피해는 보고되지 않았으나, 추가적인 기상 정보와 피해 상황을 지속적으로 파악하고 대응책을 마련할 예정이다.

핵심 포인트

  • 중부지방(서울, 인천, 경기, 강원) 호우경보 발효
  • 풍수해 위기경보 ‘경계’ 상향 및 중대본 2단계 비상근무
  • 최대 200mm 이상 강수 예상, 시간당 30~50mm 집중 호우
  • 계곡·하천 범람, 산사태, 저지대 침수 피해 주의보

다국어 요약

English

Heavy Rain Warning Issued for Seoul, Incheon, and Other Central Regions; CERC Enters Level 2 Response
As a heavy rain warning was issued on July 18th at 4:30 AM for Seoul, Incheon, Gyeonggi Province, and Gangwon Province, the Ministry of Interior and Safety raised the flood disaster warning level to ‘Alert’ and initiated Level 2 emergency duty at the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters (CDSC). The Korea Meteorological Administration forecasts that from today until the 20th, the Seoul metropolitan area and Gangwon region will experience heavy rainfall of up to 200mm or more, with some areas receiving 30-50mm per hour. Caution is advised regarding sudden rises in water levels and potential flooding in valleys and rivers. Measures to prevent landslides and flooding in low-lying areas are also emphasized. The CDSC is closely cooperating with related agencies to minimize damage from this heavy rain and is monitoring the situation. No casualties have been reported so far, but continuous assessment of additional weather information and damage status is underway to prepare response measures.

日本語

ソウル・仁川など首都圏に大雨警報、中央災難安全対策本部がレベル2発動
7月18日午前4時30分、ソウル、仁川、京畿道、江原道に大雨警報が発表されたことに伴い、行政安全部は風水害危機警報を「注意」に引き上げ、中央災難安全対策本部（中対本）のレベル2非常勤務に入った。気象庁は本日（18日）から20日にかけて、首都圏と江原道を中心に最大200mm以上の大雨が降ると予報している。1時間あたり30～50mmの激しい雨が集中する地域もあり、渓谷や河川の急激な水位上昇や氾濫に最大限の注意が必要である。また、土砂災害や低地帯の浸水被害が発生しないよう、徹底した準備が求められる。中対本は、今回の豪雨による被害を最小限に抑えるため、関係機関と緊密に協力し、状況を注視している。現在までのところ人的被害は報告されていないが、追加の気象情報や被害状況を継続的に把握し、対応策を講じる予定である。

中文

首尔、仁川等中部地区发布暴雨警报，中央灾难安全对策本部启动二级响应
7月18日上午4时30分，首尔、仁川、京畿道和江原道地区发布暴雨警报，内政安全部已将风水灾害危机警报上调至“注意”级别，并启动中央灾难安全对策本部（中对本）二级紧急值班。气象厅预测，从今天（18日）至20日，首尔都市圈和江原道地区将迎来最大200毫米以上的强降雨，部分地区每小时降雨量将达到30至50毫米。特别提醒需警惕溪谷和河流的水位突然上涨及可能发生的泛滥。同时，也需做好充分准备，以防范山体滑坡和低洼地区发生洪水灾害。中对本正与相关机构密切合作，尽力将此次暴雨造成的损失降至最低，并密切关注事态发展。目前尚未收到人员伤亡报告，但将持续关注最新的气象信息和灾情，制定应对措施。

Deutsch

Unwetterwarnung vor Starkregen für Seoul und umliegende Regionen; Notfallzentrum Stufe 2 aktiviert
Am 18. Juli um 4:30 Uhr morgens wurde für Seoul, Incheon, die Provinz Gyeonggi und Gangwon eine Starkregenwarnung ausgegeben. Daraufhin hat das Ministerium für Inneres und Sicherheit die Hochwasser- und Sturmwarnstufe auf „Alarm“ erhöht und die Stufe 2 des Notfallbetriebs des Zentralen Krisenmanagement-Hauptquartiers (CDSC) eingeleitet. Der Wetterdienst prognostiziert, dass von heute bis zum 20. Juli in der Metropolregion Seoul und der Provinz Gangwon Niederschläge von bis zu 200 mm oder mehr fallen werden, wobei lokal auch stündlich 30 bis 50 mm erwartet werden. Es wird eindringlich vor plötzlichen Wasseranstiegen und Überschwemmungen in Schluchten und Flüssen gewarnt. Ebenso sind umfassende Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, um Erdrutsche und Überschwemmungen in tiefer gelegenen Gebieten zu verhindern. Das CDSC arbeitet eng mit den zuständigen Behörden zusammen, um die Schäden durch diesen starken Regen zu minimieren, und beobachtet die Situation aufmerksam. Bisher wurden keine Personenschäden gemeldet. Die fortlaufende Erfassung weiterer Wetterinformationen und Schadensberichte zur Erarbeitung von Gegenmaßnahmen ist geplant.

Français

Alerte de fortes pluies pour Séoul et les régions centrales ; le QG de gestion des catastrophes entre en niveau 2
Le 18 juillet à 4h30 du matin, une alerte de fortes pluies a été émise pour Séoul, Incheon, la province de Gyeonggi et Gangwon. En conséquence, le ministère de l’Intérieur et de la Sécurité a relevé le niveau d’alerte de vigilance face aux inondations à « Alerte » et a activé le niveau 2 d’intervention d’urgence du Quartier général central de gestion des catastrophes (CDSC). L’agence météorologique prévoit que, de ce jour au 20 juillet, la région métropolitaine de Séoul et Gangwon connaîtront des précipitations allant jusqu’à 200 mm ou plus, avec des intensités horaires allant de 30 à 50 mm par endroits. Une extrême prudence est recommandée face aux montées soudaines du niveau des rivières et aux risques d’inondation dans les vallées. De plus, des mesures complètes sont nécessaires pour prévenir les glissements de terrain et les inondations dans les zones basses. Le CDSC collabore étroitement avec les agences concernées pour minimiser les dégâts causés par ces fortes pluies et surveille attentivement la situation. Aucun blessé n’a été signalé à ce jour, mais la collecte continue d’informations météorologiques supplémentaires et de rapports de dommages est prévue pour élaborer des contre-mesures.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-18