종합 요약

경상북도 도의회 문화환경위원회가 소나무재선충병을 국가 재난으로 지정하고 피해가 심각한 지역을 특별 재난 지역으로 선포할 것을 정부에 촉구했다. 제366회 제1차 정례회 문화환경위원회는 10월 6일 이러한 내용의 안건을 심의했으며, 경상북도는 현재 소나무재선충병으로 인한 피해가 광범위하게 확산되고 있어 이에 대한 적극적인 정부 차원의 대응이 시급하다고 판단했다. 도의회는 정부에 중앙정부와 지방자치단체, 산림청, 전문가 등이 참여하는 합동 대책본부를 구성하고, 피해 확산 방지를 위한 실질적인 예방 및 방제 사업에 대한 지원 강화를 요구했다. 특히, 병해충 확산이 예상되는 동해안 지역과 내륙 산간 지역에 대한 집중적인 관리와 함께, 임업 경영인들에 대한 지원 확대 또한 건의했다. 이번 도의회의 결정은 소나무재선충병의 심각성을 재인식하고, 그동안의 방제 노력에도 불구하고 확산을 막지 못한 상황에서 보다 근본적인 대책 마련의 필요성을 제기한 것으로 풀이된다. 정부의 공식적인 답변과 후속 조치가 주목된다.

핵심 포인트

  • 경북도의회, 소나무재선충병 국가 재난 지정 촉구
  • 피해 심각 지역 특별 재난 지역 선포 요구
  • 합동 대책본부 구성 및 예방·방제 지원 강화 건의
  • 임업 경영인 지원 확대 또한 건의

다국어 요약

English

Gyeongbuk Provincial Council Urges Designation of Pine Wilt Disease as National Disaster
The Culture and Environment Committee of the Gyeongsangbuk-do Provincial Council has urged the government to designate the pine wilt disease as a national disaster and to declare heavily affected areas as special disaster zones. At the first regular session of the 366th assembly on October 6th, the committee deliberated on this agenda, recognizing the urgent need for active government-level response given the widespread damage caused by the pine wilt disease in Gyeongsangbuk-do. The provincial council called for the establishment of a joint task force involving the central government, local governments, the Korea Forest Service, and experts, and requested increased support for practical prevention and control measures to curb the spread of the disease. It also proposed enhanced support for forestry workers, particularly focusing on intensive management in the East Coast and inland mountainous regions where the spread of the pest is anticipated. This decision by the provincial council highlights the recognized severity of the pine wilt disease and the necessity for fundamental countermeasures, as efforts to control its spread have so far been insufficient. The government’s official response and subsequent actions are highly anticipated.

日本語

慶尚北道議会、マツクイタムシの国家災害指定を促す
慶尚北道議会文化環境委員会は、マツクイタムシ（松くい虫）を国家災害に指定し、被害が深刻な地域を特別災害地域に宣布することを政府に求めた。第366回第1次定期会文化環境委員会は10月6日、このような内容の案件を審議し、慶尚北道は現在マツクイタムシによる被害が広範囲に拡散しており、これに対する積極的な政府レベルでの対応が急務だと判断した。道議会は政府に対し、中央政府と地方自治体、森林庁、専門家らが参加する合同対策本部を構成し、被害拡散防止のための実質的な予防および防除事業に対する支援強化を要求した。特に、病害虫拡散が予想される東海岸地域と内陸山間地域に対する集中的な管理と共に、林業経営人たちに対する支援拡大も建議した。今回の道議会の決定は、マツクイタムシの深刻性を再認識し、これまでの防除努力にもかかわらず拡散を防げなかった状況で、より根本的な対策 마련の必要性を提起したものと解釈される。政府の公式な回答と後続措置が注目される。

中文

庆尚北道议会敦促将松材线虫病指定为国家灾害
庆尚北道议会文化环境委员会敦促政府将松材线虫病指定为国家灾害，并宣布受灾严重地区为特别灾区。在第366届会议第一次常务委员会于10月6日审议的此项议题中，庆尚北道认为目前松材线虫病的灾情已广泛蔓延，迫切需要政府层面的积极应对。道议会要求政府组建包括中央政府、地方自治体、林业厅及专家在内的联合对策本部，并加强对防止灾情蔓延的实际性预防和防治措施的支持。特别是，针对病虫害预计会扩散的东海岸地区和内陆山区，提出了集中管理的要求，同时也建议扩大对林业经营者的支持。此次道议会的决定被解读为重新认识到松材线虫病的严重性，并在迄今为止的防治努力未能阻止其蔓延的情况下，提出了制定更根本性对策的必要性。政府的正式答复和后续措施备受关注。

Deutsch

Gouvernementsrat von Gyeongsangbuk-do fordert die Ernennung der Kiefernwelke zur nationalen Katastrophe
Der Kultur- und Umweltausschuss des Provinzrates von Gyeongsangbuk-do hat die Regierung aufgefordert, die Kiefernwelke zur nationalen Katastrophe zu erklären und stark betroffene Gebiete zu Sonderkatastrophengebieten zu ernennen. Auf der ersten ordentlichen Sitzung der 366. Versammlung am 6. Oktober prüfte der Ausschuss diesen Tagesordnungspunkt und stellte fest, dass die durch die Kiefernwelke verursachten Schäden in Gyeongsangbuk-do weit verbreitet sind und eine proaktive Reaktion der Regierung dringend erforderlich ist. Der Provinzrat forderte die Einrichtung einer gemeinsamen Taskforce unter Beteiligung der Zentralregierung, lokaler Behörden, des Forstdienstes von Korea und von Experten sowie eine verstärkte Unterstützung für praktische Präventions- und Kontrollmaßnahmen zur Eindämmung der Krankheit. Darüber hinaus wurde eine Ausweitung der Unterstützung für Forstwirte vorgeschlagen, insbesondere eine intensive Bewirtschaftung der Küstenregionen an der Ostsee und der bergigen Binnenregionen, in denen mit einer Ausbreitung der Krankheit zu rechnen ist. Diese Entscheidung des Provinzrates unterstreicht die anerkannte Schwere der Kiefernwelke und die Notwendigkeit grundlegender Gegenmaßnahmen, da die bisherigen Bemühungen zur Eindämmung nicht ausgereicht haben. Die offizielle Reaktion der Regierung und die nachfolgenden Maßnahmen werden mit Spannung erwartet.

Français

Le Conseil provincial de Gyeongsangbuk-do demande la désignation de la maladie du flétrissement du pin comme catastrophe nationale
La Commission de la culture et de l’environnement du Conseil provincial de Gyeongsangbuk-do a exhorté le gouvernement à désigner la maladie du flétrissement du pin comme catastrophe nationale et à déclarer les zones gravement touchées comme zones de catastrophe spéciales. Lors de la première session ordinaire de la 366e assemblée, le 6 octobre, la commission a examiné cet ordre du jour, reconnaissant le besoin urgent d’une réponse proactive du gouvernement compte tenu des dommages généralisés causés par la maladie du flétrissement du pin à Gyeongsangbuk-do. Le conseil provincial a demandé la création d’une équipe spéciale conjointe impliquant le gouvernement central, les autorités locales, le service forestier de Corée et des experts, et a demandé un soutien accru pour des mesures de prévention et de contrôle pratiques afin d’endiguer la propagation de la maladie. Il a également proposé d’étendre le soutien aux travailleurs forestiers, en particulier en se concentrant sur une gestion intensive dans les régions côtières de la mer de l’Est et les régions montagneuses intérieures où la propagation du ravageur est anticipée. Cette décision du conseil provincial souligne la gravité reconnue de la maladie du flétrissement du pin et la nécessité de contre-mesures fondamentales, car les efforts de contrôle jusqu’à présent n’ont pas suffi à enrayer sa propagation. La réponse officielle du gouvernement et les actions subséquentes sont très attendues.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-12