종합 요약

권백신 경북도의원이 발의한 ‘경상북도 재난 피해자 지원센터 설치 조례안’이 경상북도의회 행정보건복지위원회를 통과했다. 이 조례는 재난 피해자와 그 가족의 신속한 일상 회복을 지원하기 위한 체계 마련을 목표로 한다. 조례안은 향후 경상북도의회 본회의 심의를 거쳐 최종 확정될 예정이다. 이번 조례안 통과로 경상북도는 재난 발생 시 피해자들에 대한 실질적인 지원을 강화할 수 있는 법적 근거를 마련하게 되었다.

핵심 포인트

  • 경북도의회, 재난 피해자 지원 조례안 상임위 통과
  • 피해자·가족의 신속한 일상 회복 지원 목표
  • 경상북도, 재난 피해 지원 법적 근거 마련
  • 향후 본회의 심의 거쳐 최종 확정 예정

다국어 요약

English

Gyeongbuk Provincial Council Passes Disaster Victim Support Ordinance
Gyeongbuk Provincial Assembly member Kwon Baek-shin’s proposed ‘Gyeongsangbuk-do Disaster Victim Support Center Installation Ordinance’ has passed the Gyeongsangbuk-do Provincial Council’s Administrative Welfare Committee. This ordinance aims to establish a system to support the swift recovery of disaster victims and their families to their daily lives. The ordinance is expected to be finalized after deliberation in the plenary session of the Gyeongsangbuk-do Provincial Council. With the passage of this ordinance, Gyeongsangbuk-do will have a legal basis to strengthen practical support for victims in the event of a disaster.

日本語

慶北道議会、災害被害者支援条例案を可決
権白信（クォン・ベクシン）慶北道議員が発議した「慶尚북도災害被害者支援センター設置条例案」が、慶尚북도議会行政福祉委員会を通過した。この条例は、災害被害者とその家族の迅速な日常回復を支援するための体制整備を目的とする。条例案は、今後慶尚북도議会本会議での審議を経て最終確定される予定である。今回の条例案可決により、慶尚북도は災害発生時の被害者に対する実質的な支援を強化するための法的根拠を 마련することになった。

中文

庆尚北道议会通过灾害受害者支援条例草案
庆尚北道议员权白信（Kwon Baek-shin）提出的“庆尚북도灾害受害者支援中心设置条例草案”已通过庆尚北道议会行政福祉委员会。该条例旨在建立一个支持灾害受害者及其家属迅速恢复日常生活的体系。条例草案将在提交庆尚北道议会全体会议审议后最终确定。此次条例草案的通过，为庆尚北道在发生灾害时加强对受害者的实际支援奠定了法律基础。

Deutsch

Gyeongbuk Provinzrat verabschiedet Verordnung zur Unterstützung von Katastrophenopfern
Der von der Gyeongbuk-Provinzabgeordneten Kwon Baek-shin eingebrachte „Entwurf einer Verordnung zur Einrichtung eines Katastrophenopfer-Unterstützungszentrums der Provinz Gyeongsangbuk-do“ wurde vom Ausschuss für Verwaltung und Wohlfahrt des Provinzrates von Gyeongsangbuk-do verabschiedet. Diese Verordnung zielt darauf ab, ein System zur schnellen Wiederherstellung des normalen Lebens für Katastrophenopfer und ihre Familien einzurichten. Der Verordnungsentwurf wird voraussichtlich nach Beratung in der Plenarsitzung des Provinzrates von Gyeongsangbuk-do endgültig genehmigt. Mit der Verabschiedung dieses Verordnungsentwurfs schafft die Provinz Gyeongsangbuk-do eine rechtliche Grundlage zur Stärkung der praktischen Unterstützung für Opfer im Katastrophenfall.

Français

Le Conseil provincial de Gyeongbuk adopte une ordonnance de soutien aux victimes de catastrophes
Le « Projet d’ordonnance pour l’établissement d’un centre de soutien aux victimes de catastrophes dans la province du Gyeongsangbuk-do », déposé par le membre du Conseil provincial de Gyeongbuk, Kwon Baek-shin, a été approuvé par le Comité de l’administration et du bien-être du Conseil provincial du Gyeongsangbuk-do. Cette ordonnance vise à établir un système pour soutenir le rétablissement rapide à la vie normale des victimes de catastrophes et de leurs familles. Le projet d’ordonnance devrait être définitivement approuvé après délibération lors de la séance plénière du Conseil provincial du Gyeongsangbuk-do. Avec l’adoption de ce projet d’ordonnance, la province du Gyeongsangbuk-do disposera d’une base juridique pour renforcer le soutien pratique aux victimes en cas de catastrophe.

원문 출처 (2건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-12