종합 요약

뉴욕주가 이달 초 홍역 확산에 따른 재난 비상사태를 선포했지만, 확산세가 진정되지 않고 있다. 이번 비상사태는 11월 4일까지 시행될 예정이다. 2025년 홍역 확산이 본격화된 이후 미국 내 주정부가 홍역과 관련하여 비상사태를 선포한 것은 이번이 처음이다. 현재까지 홍역 확진자 수는 집계되지 않았으나, 주 보건 당국은 백신 접종의 중요성을 강조하며 시민들의 적극적인 참여를 독려하고 있다. 의료 전문가들은 홍역이 전염성이 매우 강한 질병으로, 집단 면역 형성을 통해 확산을 막는 것이 중요하다고 지적하고 있다. 뉴욕주는 비상사태 선포와 함께 추가적인 방역 조치를 시행하며 홍역 확산 차단에 총력을 기울이고 있다.

핵심 포인트

  • 뉴욕주, 홍역 확산에 ‘재난 비상사태’ 선포
  • 비상사태에도 불구하고 홍역 확산세 지속
  • 비상사태는 11월 4일까지 시행 예정
  • 2025년 이후 미국 내 첫 홍역 관련 비상사태 선포

다국어 요약

English

New York State Measles Spread Continues Despite State of Emergency
New York State declared a state of disaster emergency earlier this month due to the spread of measles, but the outbreak shows no signs of slowing down. The state of emergency is scheduled to last until November 4th. This marks the first time a US state government has declared a state of emergency related to measles since the widespread outbreak began in 2025. While the exact number of confirmed measles cases has not yet been released, state health officials are emphasizing the importance of vaccination and urging active participation from citizens. Medical experts point out that measles is a highly contagious disease and that herd immunity is crucial to prevent its spread. New York is deploying all its resources to contain the measles outbreak through the declaration of a state of emergency and the implementation of additional public health measures.

日本語

ニューヨーク州、非常事態宣言にもかかわらず麻疹の感染拡大が続く
ニューヨーク州は今月初め、麻疹の感染拡大を受けて「災害非常事態」を宣言しましたが、感染拡大の勢いはなかなか収まっていません。今回の非常事態宣言は11月4日まで実施される予定です。2025年に麻疹の感染拡大が本格化して以来、米国で州政府が麻疹に関して非常事態を宣言したのは今回が初めてです。現在のところ麻疹の確定患者数は集計されていませんが、州保健当局はワクチンの重要性を強調し、市民の積極的な参加を促しています。医療専門家は、麻疹は感染力が非常に強い病気であり、集団免疫の形成を通じて感染拡大を防ぐことが重要だと指摘しています。ニューヨーク州は非常事態宣言とともに、追加的な防疫措置を実施し、麻疹の感染拡大遮断に全力を挙げています。

中文

纽约州麻疹疫情蔓延，紧急状态下仍持续
纽约州本月初因麻疹疫情蔓延宣布进入“灾难紧急状态”，但疫情蔓延的势头仍未得到遏制。此次紧急状态将持续至11月4日。自2025年麻疹疫情全面爆发以来，美国州政府首次因麻疹宣布进入紧急状态。目前尚未公布麻疹确诊病例数，但州卫生部门强调疫苗接种的重要性，并呼吁市民积极参与。医学专家指出，麻疹是一种传染性极强的疾病，通过形成群体免疫来阻止其传播至关重要。纽约州正通过宣布紧急状态并采取额外的防疫措施，全力遏制麻疹的蔓延。

Deutsch

New Yorker Staat: Masernausbreitung trotz Ausrufung des Katastrophenfalls
Der Bundesstaat New York hat Anfang des Monats aufgrund der Ausbreitung von Masern den „Katastrophenfall“ ausgerufen, doch die Ausbreitung verlangsamt sich kaum. Dieser Notstand soll bis zum 4. November gelten. Seit Beginn der umfassenden Masernepidemie im Jahr 2025 ist dies die erste Ausrufung eines solchen Notstands durch eine US-Staatsregierung in Bezug auf Masern. Die genaue Zahl der bestätigten Masernfälle wurde noch nicht veröffentlicht, aber die Gesundheitsbehörden des Staates betonen die Bedeutung der Impfung und fordern die Bürger zur aktiven Teilnahme auf. Medizinexperten weisen darauf hin, dass Masern eine hochansteckende Krankheit sind und die Verhinderung ihrer Ausbreitung durch die Bildung von Herdenimmunität entscheidend ist. New York State arbeitet mit der Ausrufung des Notstands und der Umsetzung zusätzlicher Gesundheitsmaßnahmen daran, die Ausbreitung von Masern einzudämmen.

Français

État de New York : La propagation de la rougeole persiste malgré l’état d’urgence
L’État de New York a déclaré début octobre un « état d’urgence sanitaire » en raison de la propagation de la rougeole, mais le taux de propagation ne montre aucun signe de ralentissement. Cet état d’urgence est prévu pour durer jusqu’au 4 novembre. Depuis que la propagation de la rougeole a commencé à prendre de l’ampleur en 2025, c’est la première fois qu’un gouvernement d’État américain déclare un état d’urgence lié à la rougeole. Bien que le nombre exact de cas de rougeole confirmés n’ait pas encore été rendu public, les autorités sanitaires de l’État soulignent l’importance de la vaccination et encouragent la participation active des citoyens. Les experts médicaux soulignent que la rougeole est une maladie très contagieuse et qu’il est essentiel de prévenir sa propagation en atteignant l’immunité collective. L’État de New York s’efforce de contenir la propagation de la rougeole en déclarant l’état d’urgence et en mettant en œuvre des mesures de santé publique supplémentaires.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-10-16