종합 요약

일본 니가타현 조에쓰시에서는 재난 발생 시 지역 주민들과 외국인 주민 간의 상호 지원을 강화하기 위한 리더 연수회가 열렸다. 이번 연수회는 외국인 주민들이 지역 사회의 재난 대비 및 대응 활동에 적극적으로 참여할 수 있도록 역량을 강화하는 데 중점을 두었다. 훈련에는 재난 발생 시 필요한 기본적인 대응 요령, 비상 연락망 구축, 그리고 외국인 주민들이 겪을 수 있는 어려움에 대한 이해를 높이는 내용이 포함되었다. 또한, 지역 사회와의 소통을 증진하고 공동체 의식을 함양하는 프로그램도 진행되었다. 참가자들은 실제 재난 상황을 가정한 시뮬레이션 훈련을 통해 실질적인 대처 능력을 향상시켰으며, 서로 협력하여 위기를 극복하는 방법을 배웠다. 연수회 관계자는 이번 교육이 지역 사회의 재난 대응력을 한층 높이고, 외국인 주민들이 더욱 안전하고 살기 좋은 지역을 만드는 데 기여할 것으로 기대한다고 밝혔다.

핵심 포인트

  • 재난 시 외국인과 지역 주민의 상호 지원 강화 목적
  • 외국인 주민 대상 재난 대비 및 대응 역량 강화
  • 실제 재난 상황 가정한 시뮬레이션 훈련 실시
  • 지역 사회 소통 증진 및 공동체 의식 함양

다국어 요약

English

Leader training for foreigners to support mutual aid during disasters
In Joetsu City, Niigata Prefecture, Japan, a leader training session was held to strengthen mutual support between local residents and foreign residents in the event of a disaster. The training focused on enhancing the capabilities of foreign residents to actively participate in disaster preparedness and response activities in the local community. The training included basic response methods necessary during disasters, establishment of emergency contact networks, and increasing understanding of challenges that foreign residents may face. Programs were also conducted to promote communication with the local community and foster a sense of community. Participants improved their practical response skills through simulation training assuming actual disaster situations and learned how to overcome crises through mutual cooperation. Officials involved in the training expressed their expectations that this education will further enhance the region’s disaster response capabilities and contribute to creating a safer and more livable community for foreign residents.

日本語

災害時の共助へ 頸城区で外国人市民リーダー研修会
新潟県上越市では、災害発生時に地域住民と外国人住民との間の相互支援を強化するためのリーダー研修会が開催された。今回の研修会は、外国人住民が地域社会の災害への備えや対応活動に積極的に参加できるよう、その能力を強化することに重点を置いた。訓練には、災害発生時に必要な基本的な対応方法、緊急連絡網の構築、そして外国人住民が直面しうる困難への理解を深める内容が含まれた。また、地域社会とのコミュニケーションを促進し、共同体意識を涵養するプログラムも実施された。参加者は、実際の災害状況を想定したシミュレーション訓練を通じて、実質的な対処能力を向上させ、互いに協力して危機を乗り越える方法を学んだ。研修会関係者は、今回の教育が地域社会の災害対応力を一層高め、外国人住民がより安全で住みやすい地域づくりに貢献すると期待を寄せている。

中文

为灾害时的互助，上越市举行外国人市民领袖培训会
在日本新潟县上越市，为加强灾害发生时当地居民与外国居民之间的互助，举办了领袖培训会。本次培训会着重于提升外国居民积极参与社区灾害准备和应对活动的能力。培训内容包括灾害发生时所需的各项基本应对措施、紧急联系网络的构建，以及加深对外国居民可能面临的困难的理解。此外，还实施了促进社区沟通、培养共同体意识的活动。参与者通过模拟实际灾害情况的训练，提高了实际应对能力，并学习了如何通过相互合作克服危机。培训会相关人士表示，期待此次培训能够进一步提升社区的灾害应对能力，并为外国居民创造一个更安全、更宜居的社区做出贡献。

Deutsch

Führer-Schulung für Ausländer zur Förderung der gegenseitigen Hilfe bei Katastrophen
In der Stadt Joetsu, Präfektur Niigata, Japan, fand eine Schulung für Führungskräfte statt, um die gegenseitige Unterstützung zwischen lokalen und ausländischen Einwohnern im Katastrophenfall zu stärken. Der Schwerpunkt der Schulung lag auf der Verbesserung der Fähigkeiten ausländischer Einwohner, sich aktiv an Katastrophenschutz- und Reaktionsaktivitäten in der lokalen Gemeinschaft zu beteiligen. Das Training umfasste grundlegende Reaktionsmethoden, die bei Katastrophen erforderlich sind, den Aufbau von Notfallkontaktnetzwerken und die Vertiefung des Verständnisses für Schwierigkeiten, mit denen ausländische Einwohner konfrontiert sein könnten. Darüber hinaus wurden Programme zur Förderung der Kommunikation mit der lokalen Gemeinschaft und zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls durchgeführt. Die Teilnehmer verbesserten ihre praktischen Reaktionsfähigkeiten durch Simulationstrainings, die reale Katastrophenszenarien annahmen, und lernten, wie sie Krisen durch gegenseitige Zusammenarbeit bewältigen können. Beamte, die an der Schulung beteiligt waren, äußerten ihre Erwartung, dass diese Bildung die Katastrophenresilienz der Region weiter stärken und zur Schaffung einer sichereren und lebenswerteren Gemeinschaft für ausländische Einwohner beitragen wird.

Français

Formation de leaders étrangers pour le soutien mutuel en cas de catastrophe
Dans la ville de Joetsu, préfecture de Niigata, Japon, une session de formation de leaders a été organisée pour renforcer le soutien mutuel entre les résidents locaux et les résidents étrangers en cas de catastrophe. La formation s’est concentrée sur l’amélioration des capacités des résidents étrangers à participer activement aux activités de préparation et de réponse aux catastrophes dans la communauté locale. La formation comprenait les méthodes de réponse de base nécessaires en cas de catastrophe, la mise en place de réseaux de contact d’urgence et une meilleure compréhension des défis auxquels les résidents étrangers pourraient être confrontés. Des programmes ont également été menés pour promouvoir la communication avec la communauté locale et favoriser un sentiment de communauté. Les participants ont amélioré leurs compétences pratiques en matière de réponse grâce à des simulations tenant compte de scénarios de catastrophe réels et ont appris à surmonter les crises par la coopération mutuelle. Les responsables impliqués dans la formation ont exprimé leur attente que cette éducation renforce davantage la résilience de la région face aux catastrophes et contribue à la création d’une communauté plus sûre et plus agréable à vivre pour les résidents étrangers.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ja | AI 종합 분석 | 2026-10-16