종합 요약

서귀포해양경찰서가 제11호 태풍 ‘하이쎈’의 간접 영향으로 인해 연안 안전사고 예방을 위한 주의보를 발령했다. 태풍의 직접적인 영향권은 아니지만, 간접적인 영향으로 파고가 높아지고 바람이 강해질 수 있어 해안가 안전사고 발생 가능성에 대한 경고다. 이에 따라 서귀포해경은 관할 해역의 해안가, 방파제, 갯바위 등 위험 구역에 대한 순찰 활동을 강화하고, 이용객들의 각별한 주의를 당부했다. 또한, 기상 변화를 지속적으로 모니터링하며 안전 관리에 만전을 기할 예정이다. 이번 주의보 발령은 태풍이 근접하지 않더라도 연안 지역의 안전 확보가 중요함을 시사한다. 특히, 연안 활동 시에는 기상 예보를 반드시 확인하고, 위험 구역 접근을 자제하는 등 개인 안전 수칙을 철저히 준수해야 한다. 서귀포해경은 지역 주민과 관광객들의 안전을 최우선으로 하여 비상 대응 체계를 유지할 계획이다.

핵심 포인트

  • 서귀포해경, 태풍 ‘하이쎈’ 간접 영향 주의보 발령
  • 연안 안전사고 예방 위해 위험 구역 순찰 강화
  • 해안가, 방파제, 갯바위 등 이용객 주의 요구
  • 기상 변화 지속적 모니터링 및 안전 관리 체계 유지

다국어 요약

English

Typhoon Indirect Impact, Coastal Safety ‘Advisory’
The Seogwipo Coast Guard has issued an advisory for coastal safety accidents due to the indirect influence of Typhoon Haishen, the 11th typhoon of the season. Although not directly in the typhoon’s path, there is a possibility of increased wave heights and stronger winds due to indirect effects, warning of potential coastal safety incidents. In response, the Seogwipo Coast Guard is strengthening patrols in dangerous areas such as coastlines, breakwaters, and rocky shores within its jurisdiction and urging users to exercise extreme caution. The Coast Guard also plans to continuously monitor weather changes and ensure safety management. This advisory highlights the importance of ensuring coastal safety even when a typhoon is not nearby. In particular, when engaging in coastal activities, it is essential to check weather forecasts and strictly adhere to personal safety rules, such as refraining from approaching dangerous areas. The Seogwipo Coast Guard will maintain an emergency response system prioritizing the safety of local residents and tourists.

日本語

台風の間接影響、沿岸安全に「注意報」
済州島西帰浦（ソギポ）海洋警察署は、第11号台風「ハイセン」の間接的な影響により、沿岸での安全事故防止のための注意報を発表した。台風の直接的な影響圏ではないが、間接的な影響で波が高まり、風が強まる可能性があるため、海岸での安全事故発生の可能性に対する警告である。これを受け、西帰浦海洋警察署は管轄海域の海岸、防波堤、岩場などの危険区域に対するパトロール活動を強化し、利用客に格別の注意を呼びかけた。また、気象変化を継続的にモニタリングし、安全管理に万全を期す予定である。今回の注意報発令は、台風が接近しなくても沿岸地域の安全確保が重要であることを示唆している。特に、沿岸での活動時には、気象予報を必ず確認し、危険区域への接近を自制するなど、個人の安全規則を徹底して遵守する必要がある。西帰浦海洋警察署は、地域住民と観光客の安全を最優先に、非常対応体制を維持する計画である。

中文

台风间接影响，沿岸安全发布“注意警报”
西归浦海警厅因第11号台风“海神”的间接影响，发布了沿岸安全事故预防注意警报。虽然不在台风的直接影响范围内，但由于间接影响，海浪可能增高，风力可能增强，因此警告沿海地区可能发生安全事故。为此，西归浦海警厅加强了对管辖海域内海岸、防波堤、礁石等危险区域的巡逻活动，并呼吁游客务必注意。同时，计划持续监控天气变化，确保安全管理到位。此次发布注意警报表明，即使台风不接近，确保沿岸地区的安全也至关重要。特别是进行沿岸活动时，必须确认天气预报，并严格遵守个人安全规定，如避免靠近危险区域。西归浦海警厅将以当地居民和游客的安全为最优先，维持应急响应体系。

Deutsch

Indirekter Taifuneinfluss, Küstensicherheit “Warnung”
Die Küstenwache von Seogwipo hat aufgrund des indirekten Einflusses des 11. Taifuns „Haishen“ eine Warnung zur Vorbeugung von Küstensicherheitsunfällen herausgegeben. Obwohl nicht im direkten Einflussbereich des Taifuns, besteht die Möglichkeit erhöhter Wellenhöhen und stärkerer Winde durch indirekte Einflüsse, was auf mögliche Küstensicherheitsvorfälle hinweist. Daraufhin verstärkt die Küstenwache von Seogwipo die Patrouillen in gefährdeten Gebieten wie Küsten, Wellenbrechern und Felsen in ihrem Zuständigkeitsbereich und fordert die Nutzer zu äußerster Vorsicht auf. Die Küstenwache plant außerdem, Wetteränderungen kontinuierlich zu beobachten und das Sicherheitsmanagement zu gewährleisten. Diese Warnung unterstreicht die Bedeutung der Gewährleistung der Küstensicherheit, auch wenn sich ein Taifun nicht in der Nähe befindet. Insbesondere bei Aktivitäten an der Küste ist es unerlässlich, Wettervorhersagen zu prüfen und persönliche Sicherheitsregeln strikt einzuhalten, wie z. B. die Vermeidung der Annäherung an gefährliche Gebiete. Die Küstenwache von Seogwipo wird ein Notfallreaktionssystem aufrechterhalten, das die Sicherheit der Anwohner und Touristen priorisiert.

Français

Impact Indirect de Typhon, Sécurité Côtière “Avertissement”
La garde côtière de Seogwipo a émis un avertissement de sécurité côtière en raison de l’influence indirecte du 11ème typhon « Haishen ». Bien que pas directement dans la trajectoire du typhon, il existe un risque d’augmentation de la hauteur des vagues et de vents plus forts en raison des effets indirects, ce qui suscite des inquiétudes quant aux accidents de sécurité côtière. En réponse, la garde côtière de Seogwipo a intensifié ses patrouilles dans les zones dangereuses telles que les côtes, les brise-lames et les rochers relevant de sa juridiction, et exhorte les usagers à faire preuve de la plus grande prudence. La garde côtière prévoit également de surveiller en permanence les changements météorologiques et d’assurer la gestion de la sécurité. Cet avertissement souligne l’importance de garantir la sécurité côtière, même lorsque le typhon n’est pas à proximité. En particulier, lors d’activités côtières, il est essentiel de consulter les prévisions météorologiques et de respecter scrupuleusement les règles de sécurité personnelles, telles que l’évitement des zones dangereuses. La garde côtière de Seogwipo maintiendra un système de réponse d’urgence qui donne la priorité à la sécurité des résidents locaux et des touristes.

원문 출처 (1건)

수집 언어: ko | AI 종합 분석 | 2026-07-10